1
00:00:28,780 --> 00:00:29,780
Gracias.

2
00:01:35,150 --> 00:01:37,050
La poderosa Agencia de Seguridad Cosmos.

3
00:01:37,830 --> 00:01:40,350
¿Qué tan buena podría ser su seguridad si tuvieran
¿Un asesinato aquí?

4
00:01:41,290 --> 00:01:42,870
La persona que llamó estaba en el nivel.

5
00:01:44,410 --> 00:01:46,210
Disparos, víctima masculina asesinada.

6
00:02:04,080 --> 00:02:05,080
Ahí vamos.

7
00:02:11,460 --> 00:02:14,700
Hombre blanco, de aproximadamente 50 años.

8
00:02:15,460 --> 00:02:18,500
Orificio de explosión en el tórax, aproximadamente
4 pulgadas.

9
00:02:19,760 --> 00:02:24,380
Disparo desde unos 10 pies de distancia con un
pistola de pulso de energía.

10
00:02:27,100 --> 00:02:29,160
Todo lo que hago con un escaneo de retina. no lo hagas
molestar.

11
00:02:29,760 --> 00:02:31,160
Su nombre es Bennett Sands.

12
00:02:35,660 --> 00:02:38,600
Supongo que un par de miles de millones de créditos.
no te salva de tener tu corazón

13
00:02:38,600 --> 00:02:39,600
incinerado.

14
00:02:39,980 --> 00:02:41,360
La pregunta es ¿por quién?

15
00:02:43,720 --> 00:02:45,140
No hay señales de entrada forzada.

16
00:02:45,840 --> 00:02:46,900
Haz una exploración de ADN.

17
00:02:53,760 --> 00:02:55,360
Todavía queda un fuerte rastro genético.

18
00:02:56,540 --> 00:02:58,300
Alguien se acercó bastante a él en el
última hora.

19
00:02:59,300 --> 00:03:00,300
Golpéalo.

20
00:03:07,080 --> 00:03:08,080
Jake Cárdigan.

21
00:03:09,900 --> 00:03:10,980
¿No trabajaste con él antes?

22
00:03:11,920 --> 00:03:13,080
Lo encerré una vez.

23
00:03:13,380 --> 00:03:14,380
Puedo hacerlo de nuevo.

24
00:03:14,760 --> 00:03:16,680
Llame a la comisaría. quiero que lo traigan
en.

25
00:03:21,180 --> 00:03:22,180
Extremo.

26
00:03:24,300 --> 00:03:25,300
Ahórrate el problema.

27
00:03:30,320 --> 00:03:31,320
Ya aquí.

28
00:03:34,060 --> 00:03:37,020
Le dije a Sands que se reuniera conmigo aquí. estábamos
involucrados en algún negocio juntos.

29
00:03:37,260 --> 00:03:38,260
¿Qué tipo de negocio?

30
00:03:40,140 --> 00:03:41,140
Software.

31
00:03:45,640 --> 00:03:46,860
Esto estaba al lado del cuerpo.

32
00:03:47,740 --> 00:03:50,080
Tienes esto para dispararle a Bennett Sands.
con, ¿no?

33
00:03:51,360 --> 00:03:52,540
Sí, para eso lo compré.

34
00:03:56,380 --> 00:03:59,560
Entonces, cuando Sands entró, ¿qué pasó?

35
00:04:00,300 --> 00:04:01,360
Tú discutiste primero.

36
00:04:02,090 --> 00:04:03,810
¿O simplemente le disparaste a sangre fría?

37
00:04:04,150 --> 00:04:05,230
Te dije que soy culpable.

38
00:04:08,830 --> 00:04:09,830
Dilo, Cárdigan.

39
00:04:10,370 --> 00:04:13,570
Apuntaste a su pecho y lanzaste un
agujero en él, ¿no?

40
00:04:13,910 --> 00:04:15,310
Sí, sí, algo así.

41
00:04:20,269 --> 00:04:21,269
¿Quieres intentarlo de nuevo?

42
00:04:21,589 --> 00:04:23,170
No importa. Dije que lo hice.

43
00:04:24,930 --> 00:04:26,890
Importa si digo que importa, mi
amigo.

44
00:04:27,250 --> 00:04:30,570
Esta vez quiero suficiente evidencia para tener
Estás liofilizado y pegado a una rata.

45
00:04:30,570 --> 00:04:31,570
para siempre.

46
00:04:43,440 --> 00:04:47,600
Ahora coopera y es posible que aún consigas
para ver a tu hijo antes de que te descongelen

47
00:04:47,600 --> 00:04:51,560
fuera. Si no cooperas, serás
durmiendo sobre hielo hasta el próximo siglo.

48
00:04:52,040 --> 00:04:54,620
Tal vez alguien esté cerca para tirar
usted fuera. Quizás no.

49
00:04:56,200 --> 00:04:59,420
Te dije que lo hice. Tienes eso, tu
¿mecha tonta?

50
00:05:01,020 --> 00:05:02,020
¡Ahora fóllame!

51
00:05:06,700 --> 00:05:08,120
Es Kylie Román.

52
00:05:08,600 --> 00:05:10,260
Es Kylie Román.

53
00:05:22,720 --> 00:05:29,260
Esta es Kylie Roman para cable 921 con
Drama judicial en vivo las 24 horas.

54
00:05:29,480 --> 00:05:34,900
Esta mañana, el ex policía y
El ex convicto Jake Cardigan está siendo

55
00:05:34,900 --> 00:05:38,580
procesado por el asesinato del multimillonario
empresario Bennett Sands.

56
00:05:40,340 --> 00:05:44,460
Debido a la anterior de Cardigan
condena por el asesinato de tres

57
00:05:44,460 --> 00:05:48,500
oficiales, enfrenta el plazo máximo en
detención criogénica.

58
00:05:50,580 --> 00:05:51,119
Jake,

59
00:05:51,120 --> 00:05:59,440
yo

60
00:05:59,440 --> 00:06:01,040
habló con Baskin. Él te está consiguiendo un
abogado.

61
00:06:01,700 --> 00:06:03,660
Dile que lo olvide. ¿Puedes darnos un
minuto?

62
00:06:04,160 --> 00:06:05,480
Mira, tienes que dejarnos ayudar.

63
00:06:05,920 --> 00:06:08,880
Yo, por mi parte, no voy a quedarme al margen y
Mira cómo te autodestruyes. voy a

64
00:06:08,880 --> 00:06:10,380
Termine con esto tan pronto como pueda.

65
00:06:10,640 --> 00:06:12,260
Ni siquiera intentes entender. Vamos.

66
00:06:14,240 --> 00:06:16,340
Jake, no puedes volver a irte. Amo
tú.

67
00:06:36,520 --> 00:06:37,520
¿Cómo se declara?

68
00:06:38,340 --> 00:06:39,580
Me declaro culpable, señoría.

69
00:06:40,420 --> 00:06:44,160
Señorita McKenzie, cualquier posibilidad de salvar el
¿Algo de dinero para este contribuyente?

70
00:06:44,540 --> 00:06:48,120
Su Señoría, el Sr. Cardigan fue arrestado
anoche por el asesinato de Bennett

71
00:06:48,120 --> 00:06:52,900
Playa. La gente va por una prima
condena por delito con cadena perpetua obligatoria

72
00:06:52,900 --> 00:06:55,680
oración. El delito principal significa obligatorio
juicio con jurado.

73
00:06:55,980 --> 00:06:59,580
Si el cliente no puede proporcionar una
abogado, el tribunal le proporcionará uno

74
00:06:59,900 --> 00:07:01,860
Prefiero representarme a mí mismo, Su
Honor.

75
00:07:02,160 --> 00:07:03,680
No, no lo haría, Su Señoría.

76
00:07:06,710 --> 00:07:07,710
Sí, lo haría.

77
00:07:08,130 --> 00:07:11,390
Esto ha sido muy traumático.
experiencia para él, Su Señoría.

78
00:07:13,430 --> 00:07:14,430
No le escuches.

79
00:07:16,370 --> 00:07:18,650
Sé quién soy. Sé quién es él.

80
00:07:19,210 --> 00:07:20,210
Ahora, ¿quién diablos eres?

81
00:07:21,050 --> 00:07:22,110
Walter Baskin, Su Señoría.

82
00:07:22,710 --> 00:07:23,910
Soy el empleador del Sr. Cardigan.

83
00:07:24,290 --> 00:07:26,770
Soy un contratista independiente, su
Honor. Pago su salario.

84
00:07:26,970 --> 00:07:28,950
Y he visto menos disputas en el divorcio
tribunal.

85
00:07:29,190 --> 00:07:31,530
Ahora muéstrame un abogado defensor y
puede hacer que esto se mueva.

86
00:07:31,930 --> 00:07:33,130
Ya debería haber estado aquí.

87
00:07:33,950 --> 00:07:34,990
Puedo manejar esto.

88
00:07:36,700 --> 00:07:42,440
Estás en un... Jake.

89
00:07:44,820 --> 00:07:45,820
¿Qué?

90
00:07:47,320 --> 00:07:49,660
No entiendo por qué haces esto
solo.

91
00:07:50,560 --> 00:07:52,420
Si quisiera que lo supieras, lo habría hecho
te lo dije.

92
00:07:52,920 --> 00:07:54,040
Juicio obligatorio, Jake.

93
00:07:54,800 --> 00:07:55,960
Date una oportunidad de luchar.

94
00:07:56,540 --> 00:07:57,780
Tengo lo mejor en el negocio.

95
00:07:58,620 --> 00:08:00,000
Se deshará de esto en poco tiempo.

96
00:08:00,240 --> 00:08:01,240
No hay nada contra lo que luchar.

97
00:08:01,500 --> 00:08:03,940
Pero si te va a hacer sentir
mejor, y si va a mover las cosas

98
00:08:03,940 --> 00:08:05,340
adelante, bien.

99
00:08:06,360 --> 00:08:10,360
El abogado del Sr. Cardigan es Eugene.
Leopoldo, señoría. Él debería haber sido

100
00:08:10,360 --> 00:08:11,099
por ahora.

101
00:08:11,100 --> 00:08:12,140
Bueno, demasiado tarde.

102
00:08:12,480 --> 00:08:13,660
Ahora bien, ¿quién será el siguiente en la rotación?

103
00:08:15,480 --> 00:08:21,240
Lo siento mucho, pero... Disculpe.
¿No podrías tocarme, por favor? excusa

104
00:08:23,140 --> 00:08:26,260
Eugene Leopold para la defensa, señor.

105
00:08:30,640 --> 00:08:31,640
Acercarse.

106
00:08:33,960 --> 00:08:37,080
Perdón por los retrasos, señor. misa
El tránsito está atascado, pero esto no

107
00:08:37,080 --> 00:08:39,580
otra vez. obtendré mi licencia de conducir a continuación
semana.

108
00:08:40,460 --> 00:08:41,460
Tienes que estar bromeando.

109
00:08:43,159 --> 00:08:44,200
Talia McKenzie, ¿verdad?

110
00:08:45,380 --> 00:08:46,600
Todo gira en torno a ti. ¿Tiene?

111
00:08:48,020 --> 00:08:50,120
Sí. Pueblo versus derecho francés
construcción.

112
00:08:50,340 --> 00:08:54,360
Usaste la corroboración inversa.
defensa que fui pionera en Wachita versus

113
00:08:54,360 --> 00:08:55,360
Illinois.

114
00:08:56,880 --> 00:08:59,560
El mejor de su clase en acelerada.
programa, Su Señoría.

115
00:09:00,200 --> 00:09:01,200
Confía en mí.

116
00:09:03,720 --> 00:09:04,780
Estoy seguro de que todos lo hacemos, Sr. Bascom.

117
00:09:05,740 --> 00:09:07,620
Tenga la sala lista para el juicio este
tarde.

118
00:09:11,600 --> 00:09:13,400
Bueno, nos vemos en la corte, Junior.

119
00:09:13,820 --> 00:09:17,580
Ya sabes, me va muy bien con los más altos.
mujeres.

120
00:09:27,420 --> 00:09:28,420
Hola.

121
00:09:28,480 --> 00:09:30,740
Soy Eugenio Leopoldo. Soy tu abogado.
¿Podemos ponernos a trabajar, por favor?

122
00:09:31,980 --> 00:09:33,380
¿Seguro que no necesitas un refrigerio primero?

123
00:09:34,840 --> 00:09:35,840
¿Leche y galletas?

124
00:09:36,900 --> 00:09:37,900
¿Chupete?

125
00:09:47,940 --> 00:09:50,500
Tienes que estirar esos injertos de piel.
cariño.

126
00:09:51,280 --> 00:09:54,860
Si se ponen rígidos, sentirás dolor.
con cada movimiento.

127
00:10:00,110 --> 00:10:05,510
Contigo como bebida, no me importa
poco dolor como cazador.

128
00:10:07,130 --> 00:10:13,050
Déjame quitármelo.

129
00:10:13,650 --> 00:10:14,990
No puedo detenerte.

130
00:10:42,380 --> 00:10:43,380
Siento tu dolor.

131
00:10:46,160 --> 00:10:50,740
Tan pronto como terminemos nuestro negocio aquí,
Me van a reconstruir la cara.

132
00:10:51,300 --> 00:10:55,900
Puedes hacerlo ahora. Cualquier médico que
quiero, hombre o mujer, vendrá aquí si yo

133
00:10:55,900 --> 00:10:56,900
insistir en ello.

134
00:10:57,340 --> 00:10:58,340
Aún no.

135
00:10:58,640 --> 00:11:00,520
Debo mantenerme concentrado en esto.

136
00:11:01,600 --> 00:11:03,240
Tenía una cara bonita.

137
00:11:03,720 --> 00:11:05,160
Por mi cuenta, ya sabes.

138
00:11:05,720 --> 00:11:08,420
Tenía un cuerpo que se movía como un gato salvaje.

139
00:11:10,000 --> 00:11:12,940
Y no necesitaba usar ningún pensamiento
máscara de transformación.

140
00:11:13,720 --> 00:11:16,360
Aún no lo haces. No para mí.

141
00:11:18,900 --> 00:11:20,820
No importa lo que pienses.

142
00:11:22,860 --> 00:11:25,700
Prometo hacerle pagar por esto.

143
00:11:26,180 --> 00:11:31,780
He esperado el día en que vea a Jake.
Cardigan se arrodilla en su propio sudor.

144
00:11:31,780 --> 00:11:32,780
delante de mí.

145
00:11:32,840 --> 00:11:35,000
Entonces debemos hacer que tu venganza sea gloriosa.

146
00:11:36,060 --> 00:11:38,320
Te levantarás como un fénix.

147
00:11:42,730 --> 00:11:49,730
Simplemente no puedo creer que ese tipo realmente
ella

148
00:11:49,730 --> 00:11:53,030
novio. Lo sentimos, llegamos tarde. Eugenio
Pensé que deberíamos conseguir comida para todos.

149
00:11:53,030 --> 00:11:54,030
Paramos en Doggy Burger.

150
00:11:54,250 --> 00:11:57,570
Boogie Burger, y estoy feliz de ser el
La carne artificial más sabrosa que existe. ¿Cómo puede

151
00:11:57,570 --> 00:12:00,250
ustedes dos discuten sobre comida en un momento como
esto?

152
00:12:00,670 --> 00:12:04,090
¿Sobre qué te gustaría que discutiéramos?
¿Qué tal qué tamaño de placa comprarle a Jake?

153
00:12:04,090 --> 00:12:05,690
¿Por ser el hombre más testarudo del año?

154
00:12:06,150 --> 00:12:07,350
No obtuviste nada de él, ¿eh?

155
00:12:11,720 --> 00:12:13,340
Hamburguesa Stanley. Este debe ser Sid.

156
00:12:14,680 --> 00:12:15,720
No puedo comer, hombre.

157
00:12:16,260 --> 00:12:17,660
No hasta que le dé algún sentido a esto.

158
00:12:18,760 --> 00:12:21,220
¿Qué tiene sentido? El cliente es un
mula.

159
00:12:24,060 --> 00:12:25,060
Sin ofender.

160
00:12:26,440 --> 00:12:30,520
Vale, mira, todos estamos de acuerdo en una cosa,
¿verdad? De ninguna manera Jake asesinó a Bennett.

161
00:12:30,520 --> 00:12:34,260
Arenas. No estoy tan seguro de eso. chico
se muda y su ex esposa intenta adoptar

162
00:12:34,260 --> 00:12:38,200
su hijo. Dígame usted. De ninguna manera. yo estaba con
Jake cuando tenía buenas razones para matar.

163
00:12:38,200 --> 00:12:39,340
Sands y él retrocedieron.

164
00:12:39,560 --> 00:12:40,560
Entonces ¿por qué no dijiste eso?

165
00:12:40,720 --> 00:12:43,880
¿Por qué las chicas se vuelven locas por mí? es
Otro de los imponderables de la vida.

166
00:12:45,780 --> 00:12:47,800
Así que tal vez le hagamos hablar.

167
00:12:51,240 --> 00:12:52,240
Funciona para mí.

168
00:12:54,460 --> 00:12:56,600
Cintra. Jake tiene una oferta en su celda.

169
00:12:56,820 --> 00:13:00,060
Si puedes encontrar una manera de pasar volando
el bloqueo eléctrico, hablaré con

170
00:13:00,060 --> 00:13:02,580
él. Sí, y eso es un delito grave de clase D.
Sid.

171
00:13:03,180 --> 00:13:05,740
Sólo si alguien presenta denuncia, Cintra.

172
00:13:07,400 --> 00:13:08,760
Tardará aproximadamente un minuto.

173
00:13:10,920 --> 00:13:11,920
Pensemos en esto.

174
00:13:13,900 --> 00:13:17,840
Ahora bien, ¿Cárdigan y Bennett Sands cerraron
cuernos en los últimos días?

175
00:13:18,360 --> 00:13:21,020
No sé qué ha estado haciendo Jake.
Últimamente. Él no quiso hablar conmigo.

176
00:13:21,400 --> 00:13:22,400
¿Y tú?

177
00:13:22,540 --> 00:13:24,540
Todo lo que dijo fue que tenía un caso que
no podía hablar.

178
00:13:24,940 --> 00:13:25,940
No presioné.

179
00:13:26,480 --> 00:13:30,660
He canalizado una oleada por la línea de Jake,
apoyándose bastante en la transmisión

180
00:13:30,660 --> 00:13:31,660
interruptor.

181
00:13:33,180 --> 00:13:34,180
Dale una patada.

182
00:13:38,320 --> 00:13:39,320
Muerto.

183
00:13:40,720 --> 00:13:41,720
Hola Jake.

184
00:13:42,540 --> 00:13:45,600
Bueno, debería haberlo sabido.

185
00:13:46,120 --> 00:13:47,200
Sandra, ¿cómo estás?

186
00:13:47,840 --> 00:13:51,900
Hola, Cárdigan. ¿Cómo es la vida en prisión?
¿te trata? ¿Has hecho alguna nueva?

187
00:13:51,900 --> 00:13:52,900
¿todavía?

188
00:13:54,790 --> 00:13:56,650
Estoy en aislamiento. me gustaría conservarlo
de esa manera.

189
00:13:56,930 --> 00:13:58,550
Jake, vamos, hombre. Cinco minutos.

190
00:13:58,870 --> 00:14:00,670
Nuestra amistad tiene que valer eso.
mucho.

191
00:14:01,130 --> 00:14:02,130
Siéntate, viejo amigo.

192
00:14:02,190 --> 00:14:03,190
Algún día me perdonarás.

193
00:14:03,530 --> 00:14:07,190
Equivocado. Ahora tú y yo te conocemos
No ventilaría puestos así.

194
00:14:07,430 --> 00:14:08,430
Como un extremo alto.

195
00:14:08,910 --> 00:14:09,910
Soy culpable.

196
00:14:10,070 --> 00:14:11,650
Culpable. Como una conciencia culpable.

197
00:14:11,970 --> 00:14:15,530
Pero nunca dijiste que le disparaste a Bennett.
Ahora sé cómo piensas. no, tu

198
00:14:16,050 --> 00:14:19,550
Ahora escúchame. Si tienes algunos
El profundo y oscuro secreto de que se trata este caso.

199
00:14:19,550 --> 00:14:21,950
para desenterrar, tienes que confiar en nosotros para
manejarlo. Confía en mí.

200
00:14:22,210 --> 00:14:23,210
Lo siento, viejo amigo.

201
00:14:23,660 --> 00:14:25,980
Tienes que encontrar a alguien más a quien vencer.
tu trasero en el ráquetbol.

202
00:14:26,280 --> 00:14:30,280
Hombre, si arruinas esto...
¡nunca salgas!

203
00:14:32,300 --> 00:14:34,780
Lo siento, señora. Eres una buena dama.

204
00:14:35,120 --> 00:14:36,460
Sid, nos necesita.

205
00:14:38,660 --> 00:14:41,360
Verás, esa es la diferencia entre
tu y yo

206
00:14:42,740 --> 00:14:45,440
Me costó mucho obligar a la gente a
acepta mi ayuda.

207
00:14:46,120 --> 00:14:47,400
¿De quién estás preocupado?

208
00:14:48,200 --> 00:14:49,640
¿Tú o Jake?

209
00:14:51,850 --> 00:14:53,410
Necesito tomar un poco de aire. Sid!

210
00:14:55,750 --> 00:14:57,190
Muy bien, nada de estas cosas sombrías.

211
00:14:58,030 --> 00:15:02,270
Entonces mi cliente no está hablando exactamente, pero
si hay algo que he aprendido en todo

212
00:15:02,270 --> 00:15:05,790
La experiencia de mis años es que si
No tienes los hechos, tienes que bailar.

213
00:15:05,790 --> 00:15:06,769
alrededor de ellos.

214
00:15:06,770 --> 00:15:09,690
Bueno, espero, por el bien de Jake, que lo sepas.
algunas cosas bastante elegantes.

215
00:15:15,750 --> 00:15:19,110
Damas y caballeros del jurado, lleguen a un acuerdo.
atrás.

216
00:15:20,090 --> 00:15:21,090
Relajarse.

217
00:15:21,200 --> 00:15:22,220
Diviértanse.

218
00:15:23,120 --> 00:15:27,340
Es cierto, a veces es difícil hacer justicia.
pasar, pero no en este caso.

219
00:15:28,440 --> 00:15:34,300
Como les mostraré durante el transcurso de
En este ensayo, Jake Cardigan ha proporcionado

220
00:15:34,300 --> 00:15:37,820
todas las pruebas que necesitamos para condenarlo
de asesinato.

221
00:15:53,450 --> 00:15:58,570
Anoche, Bennett Sands estuvo en Cosmos.
sede a aproximadamente 2.100

222
00:15:58,570 --> 00:16:03,170
horas. Le dispararon con un pulso de energía.
arma a unos 10 pies.

223
00:16:07,270 --> 00:16:13,170
También sabemos por el propio Sr. Cardigan
que estuvo presente en el momento de la

224
00:16:13,170 --> 00:16:14,170
asesinato.

225
00:16:18,390 --> 00:16:21,830
Objeción, señoría. no hay
evidencia indiscutible que pone al Sr.

226
00:16:21,830 --> 00:16:22,830
allí.

227
00:16:23,520 --> 00:16:24,520
Sostenido.

228
00:16:27,340 --> 00:16:28,700
Hay un escaneo de ADN.

229
00:16:29,720 --> 00:16:31,180
Voy a impugnar ese escaneo.

230
00:16:32,120 --> 00:16:36,620
Existe el testimonio del propio Sr. Cardigan.
grabado en la verdad neurotrack

231
00:16:36,820 --> 00:16:40,040
Dice que estuvo allí y le disparó a Bennett.
Arenas.

232
00:16:44,000 --> 00:16:46,980
Las declaraciones no fueron registradas por
policía en neurotrack.

233
00:16:47,200 --> 00:16:51,100
No puedo presentar mis comentarios de apertura,
Señoría, si este chico sigue

234
00:16:51,400 --> 00:16:52,400
Su Señoría.

235
00:16:52,550 --> 00:16:56,590
Mostrando una holografía basada en impugnada
Las pruebas son perjudiciales para mi cliente. yo

236
00:16:56,590 --> 00:16:59,630
Quiero que usted declare un juicio nulo. tu
Ya sabes, ambos están poniendo a prueba mi paciencia.

237
00:17:02,490 --> 00:17:03,850
Solicitud de nulidad del juicio denegada.

238
00:17:06,109 --> 00:17:08,970
Y me opongo a que el fiscal se refiera
para mí como niño?

239
00:17:11,030 --> 00:17:12,030
Sostenido.

240
00:17:15,349 --> 00:17:20,890
Odio admitirlo, pero...

241
00:17:22,180 --> 00:17:23,180
No está mal.

242
00:17:23,900 --> 00:17:24,980
Eso es sólo humo y espejos.

243
00:17:25,420 --> 00:17:27,420
Vamos a perder si no hablas
yo.

244
00:17:28,079 --> 00:17:29,320
¿Puedo recoger esto aquí?

245
00:17:30,220 --> 00:17:32,540
Quieres un par de consejos sobre cómo golpear
¿Sobre Talia McKenzie?

246
00:17:34,740 --> 00:17:37,620
Tú también lo eras biológicamente.
¿Diseñado para ser terco?

247
00:17:43,960 --> 00:17:44,960
Sólo dime esto.

248
00:17:45,220 --> 00:17:49,540
¿Qué pasa si te está viendo, Beth? quiero decir,
¿Alguna vez piensas en cómo le va?

249
00:17:49,540 --> 00:17:50,720
sentir contigo de nuevo en el congelador?

250
00:17:52,460 --> 00:17:53,460
Mételo, Eugene.

251
00:17:54,220 --> 00:17:55,220
Vamos, muévete.

252
00:17:55,720 --> 00:17:58,920
Ya sabes, la próxima vez que te descongelen,
ella se habrá ido hace mucho.

253
00:17:59,140 --> 00:18:00,860
Es decir, si alguna vez te descongelas.

254
00:18:04,700 --> 00:18:05,700
Allá.

255
00:18:14,620 --> 00:18:15,820
El hombre de Johnny Matuda.

256
00:18:17,380 --> 00:18:19,360
Patinando demasiado cerca de mi acción.

257
00:18:20,030 --> 00:18:23,750
Obviamente está tratando de escanear todos los
Detalles sobre el asesinato de Bennett Sands.

258
00:18:24,590 --> 00:18:28,990
Lo que significa que Matusa no confía.
yo.

259
00:18:30,430 --> 00:18:35,330
Después de todo lo que estás haciendo por la tecnología
Señores, el poder que van a

260
00:18:35,330 --> 00:18:38,290
con ellos... Por un precio, por supuesto.

261
00:18:40,870 --> 00:18:45,550
Aun así, este tipo de mala fe me hace
muy enojado.

262
00:18:47,390 --> 00:18:48,450
Muy enojado.

263
00:18:54,990 --> 00:18:56,550
Enfoca ese ancla, cariño.

264
00:18:59,290 --> 00:19:01,350
Necesito enviarle un mensaje a Matusa.

265
00:19:03,430 --> 00:19:05,050
Y yo seré tu mensajero.

266
00:19:10,870 --> 00:19:11,870
¡Jake!

267
00:19:13,210 --> 00:19:14,210
¡No!

268
00:19:14,850 --> 00:19:16,210
Jake, te amo.

269
00:19:29,580 --> 00:19:30,580
¿Dónde encontraste eso?

270
00:19:30,980 --> 00:19:32,060
En su expediente policial.

271
00:19:34,020 --> 00:19:35,640
No he visto a Kate en meses.

272
00:19:35,980 --> 00:19:36,980
¿Cómo está ella?

273
00:19:37,700 --> 00:19:41,040
Ella todavía está luchando contra ese virus informático.
Eso casi la mata. ella esta en el

274
00:19:41,040 --> 00:19:42,040
clínica en Suiza.

275
00:19:42,660 --> 00:19:43,980
Jake la vigila todo el tiempo.

276
00:19:45,440 --> 00:19:46,460
¿Eso te molesta?

277
00:19:49,480 --> 00:19:52,340
No es tanto eso. solo te deseo
Podría compartir más conmigo.

278
00:19:52,540 --> 00:19:54,800
Quiero decir, Sid está molesto porque Jake
se calló.

279
00:19:55,260 --> 00:19:57,580
Probablemente Jake le haya dicho a Sid cosas que le habría dicho a Sid.
Nunca sueñes con decírmelo.

280
00:19:57,850 --> 00:19:59,170
Sí, sabes, Beth, creo que estás
mal.

281
00:19:59,490 --> 00:20:01,530
Jake ha sido mucho más abierto desde que lo conoció.
usted.

282
00:20:02,090 --> 00:20:04,870
Si está ocultando algo, creo.
tu eres el que va a tener que

283
00:20:04,870 --> 00:20:05,870
hasta él.

284
00:20:07,730 --> 00:20:09,130
Bueno, no sé por dónde empezar.

285
00:20:13,870 --> 00:20:15,630
Dan se ha vuelto tan grande desde que esto fue
tomado.

286
00:20:16,830 --> 00:20:18,470
Sí, puedes ver mucho de su padre en
él.

287
00:20:19,310 --> 00:20:20,790
Esperemos que no lo pierda ni un segundo.
tiempo.

288
00:20:21,850 --> 00:20:22,850
¿Qué dijiste?

289
00:20:23,790 --> 00:20:25,190
Lo lamento. No quise decir nada.

290
00:20:25,890 --> 00:20:26,970
No, antes del...

291
00:20:28,940 --> 00:20:31,940
Dije que puedes ver mucho a Jake y
Dan. Están empezando a parecerse.

292
00:21:48,270 --> 00:21:49,270
Hola Jake.

293
00:21:58,110 --> 00:21:59,110
¿Jake?

294
00:22:06,450 --> 00:22:07,450
¿Cómo entraste?

295
00:22:07,910 --> 00:22:10,390
falsifiqué tu firma en un contrato conyugal
solicitud de visita.

296
00:22:17,290 --> 00:22:18,290
Te dejaré entrar aquí.

297
00:22:19,730 --> 00:22:21,410
Podría hacerme algunas cosas desagradables.

298
00:22:23,150 --> 00:22:25,090
De esto se trata tu vida,
¿No es así, Jake?

299
00:22:25,490 --> 00:22:26,830
Aguanta con algunos chistes.

300
00:22:27,370 --> 00:22:29,090
Niégate a admitir que podrías necesitar
ayuda.

301
00:22:29,390 --> 00:22:30,630
Haz las cosas a tu manera.

302
00:22:33,830 --> 00:22:34,830
Puede que tenga frío.

303
00:22:48,400 --> 00:22:49,179
no frío.

304
00:22:49,180 --> 00:22:51,160
Todo lo contrario.

305
00:22:53,560 --> 00:22:55,400
Siempre estás protegiendo a alguien.

306
00:22:56,320 --> 00:22:59,780
Intentando hacerlo, ya sea Sid o yo o
tu familia.

307
00:23:00,140 --> 00:23:04,760
¿Estamos siendo monitoreados?

308
00:23:09,880 --> 00:23:12,160
No, cerraron temporalmente el
cámaras.

309
00:23:12,680 --> 00:23:13,900
Mientras uses esto.

310
00:23:16,560 --> 00:23:18,920
Bueno, no perderé el tiempo en lo que
tengo que hacer, que es hablar.

311
00:23:21,460 --> 00:23:24,980
Bueno, oye, si eso es todo lo que quieres que haga
lo que hago es escuchar, entonces, está bien.

312
00:23:25,520 --> 00:23:28,040
Oye, mis conversaciones privadas son
protegido mientras estoy aquí.

313
00:23:32,360 --> 00:23:35,960
Lo arrestaron debido a una exploración de ADN.
de partículas en la escena del crimen.

314
00:23:36,180 --> 00:23:40,000
Mostró una coincidencia del 82 % con tu
código genético, que es lo suficientemente cercano para

315
00:23:40,000 --> 00:23:44,260
policías. Los rastros de ADN se degradan con el tiempo,
Beth. Esto fue menos de una hora después.

316
00:23:45,120 --> 00:23:49,340
La verdad es que si no hubieran restringido
su enfrentamiento con delincuentes conocidos,

317
00:23:49,340 --> 00:23:54,540
habría encontrado una coincidencia del 100%, pero usted
No quería que hicieran eso. tu no

318
00:23:54,540 --> 00:23:58,300
Sé lo que estás haciendo, ¿vale? Sólo quédate
fuera de eso. La policía arrestó y acusó

319
00:23:58,300 --> 00:23:59,480
La persona equivocada, Jake.

320
00:24:01,360 --> 00:24:03,240
Este es quien realmente mató a Bennett.
Suena.

321
00:24:06,900 --> 00:24:08,380
Estás encubriendo a tu hijo.

322
00:24:23,020 --> 00:24:24,020
Todavía estoy perdido.

323
00:24:24,320 --> 00:24:28,260
¿Por qué Dan querría matar a Bennett? yo
Quiero decir, ¿tenía alguna suciedad en su

324
00:24:28,260 --> 00:24:29,260
padrastro?

325
00:24:32,080 --> 00:24:33,900
Danny me dijo que Bennett lo amenazó.

326
00:24:35,200 --> 00:24:36,540
Entonces le dije que yo me ocuparía de ello.

327
00:24:37,640 --> 00:24:39,620
Y le dije a Bennett que se reuniera conmigo en Cosmo.

328
00:24:59,059 --> 00:25:00,240
No fue mi intención.

329
00:25:00,940 --> 00:25:02,060
Siguió viniendo hacia mí.

330
00:25:02,700 --> 00:25:03,740
Ella no pararía.

331
00:25:05,040 --> 00:25:06,040
Muerta, ¿no?

332
00:25:06,620 --> 00:25:07,620
Sí.

333
00:25:09,320 --> 00:25:10,380
No estoy deprimido por eso.

334
00:25:11,000 --> 00:25:13,980
Tuve que detenerla. Tómatelo con calma, ¿vale?
Aquí mismo.

335
00:25:15,440 --> 00:25:16,540
No fue mi intención.

336
00:25:16,760 --> 00:25:17,760
Está bien.

337
00:25:18,980 --> 00:25:20,140
Sólo dame el arma. Vamos.

338
00:25:21,200 --> 00:25:22,420
Tuve que detenerla.

339
00:25:22,830 --> 00:25:23,830
Lo hiciste.

340
00:25:24,410 --> 00:25:25,770
¿Tenías que detenerlo de qué?

341
00:25:26,810 --> 00:25:28,930
Impedirle que consiga el arma. el es
voy a matarte.

342
00:25:30,030 --> 00:25:31,190
¿De qué estás hablando?

343
00:25:31,550 --> 00:25:33,270
¿Qué te hace decir eso? Lo siento, papá.

344
00:25:33,750 --> 00:25:34,750
papá,

345
00:25:35,250 --> 00:25:36,250
Quiero decir...

346
00:25:52,590 --> 00:25:54,550
Conécteme con el ama de llaves.

347
00:25:56,850 --> 00:25:58,670
Muy bien, ahora no digas nada. solo
escúchame.

348
00:25:59,430 --> 00:26:00,430
Dan está en problemas.

349
00:26:00,590 --> 00:26:03,850
Él está en camino hacia allí. quiero que lo hagas
Empaca algo de su ropa y te quiero.

350
00:26:03,850 --> 00:26:05,950
Llévalo a un albergue en Summit Beach.

351
00:26:06,350 --> 00:26:09,050
Y te quedas ahí, y esperas con
él hasta que me ponga en contacto contigo.

352
00:26:09,550 --> 00:26:11,610
Dile a Dan que yo me encargo del problema.

353
00:26:11,910 --> 00:26:12,910
¿Tú entiendes?

354
00:26:13,550 --> 00:26:14,550
Bien.

355
00:26:20,290 --> 00:26:21,290
Despacho policial.

356
00:26:22,220 --> 00:26:23,220
Quiero denunciar un asesinato.

357
00:26:27,540 --> 00:26:28,800
Y aquí estamos ahora.

358
00:26:29,220 --> 00:26:31,760
Ya que lo estás co-manejando, me encantaría
verte arruinar algo.

359
00:26:32,720 --> 00:26:36,500
Jake, podemos ayudar, Dan. y sin ti
sacrificandolo todo, hay otros

360
00:26:36,500 --> 00:26:38,240
maneras. No, no hay otra manera.

361
00:26:39,620 --> 00:26:41,160
Mis visitantes se están yendo ahora.

362
00:26:43,640 --> 00:26:47,220
Sabes, Jake, Danny es un menor con
sin antecedentes penales previos. el

363
00:26:47,220 --> 00:26:48,220
la pena no será irrazonable.

364
00:26:49,300 --> 00:26:50,640
No vas a mencionar esto a
cualquiera.

365
00:26:51,360 --> 00:26:54,240
Lo que te dije lo cubre el abogado.
-privilegio del cliente.

366
00:26:54,740 --> 00:26:56,920
Así no es como funciona. si,
así es como funciona ahora.

367
00:26:57,180 --> 00:27:00,860
Lo que te dije sobre Dan es
confidencial. Espero que honres

368
00:27:00,860 --> 00:27:01,860
¿me entiendes?

369
00:27:04,040 --> 00:27:05,420
Te entiendo.

370
00:27:05,860 --> 00:27:07,380
Bien. Ahora adelante, sal de aquí.

371
00:27:08,500 --> 00:27:11,800
Ya sabes, sólo espero tener una verdadera
asesino la próxima vez. Son más fáciles de tratar

372
00:27:11,800 --> 00:27:12,800
con.

373
00:27:15,440 --> 00:27:16,440
Un minuto más.

374
00:27:26,390 --> 00:27:30,230
algo a nadie sobre esto, ¿vale?
Esto es entre tu, yo y mi pequeño.

375
00:27:30,230 --> 00:27:34,430
abogado. Ahora, mantente al margen. ¿Cómo puede
¿Me quedo fuera cuando sé la verdad? haría

376
00:27:34,430 --> 00:27:37,850
¿tú? Oye, Beth, ya sabes, me martillas.
porque me dices que no pido

377
00:27:37,850 --> 00:27:39,110
ayuda, pero te estoy pidiendo ayuda.

378
00:27:40,050 --> 00:27:45,010
Ahora escucha, Dan, él está en un gran, gran
Problemas con la tecnología, Lawrence.

379
00:27:45,230 --> 00:27:47,690
Gran problema. ¿Por qué? ¿Qué ha hecho? yo
No puedo decirte eso.

380
00:27:50,830 --> 00:27:52,490
Ahora todavía tienes acceso a tu
¿El laboratorio de mi padre?

381
00:27:52,990 --> 00:27:53,990
Sí, por supuesto.

382
00:28:04,580 --> 00:28:09,600
Detective Prosko, según el informe policial.
que usted realizó una exploración de ADN que

383
00:28:09,600 --> 00:28:13,400
mostró rastros de otra persona que había
entrar en contacto con el difunto. es

384
00:28:13,400 --> 00:28:14,119
eso es correcto?

385
00:28:14,120 --> 00:28:18,100
Sí. Es rutinario coincidir con una genética.
rastrear en la base de datos de conocidos

386
00:28:20,240 --> 00:28:22,060
¿Y encontraste una coincidencia?

387
00:28:23,740 --> 00:28:24,740
Sí.

388
00:28:25,040 --> 00:28:26,040
Jake Cárdigan.

389
00:28:30,220 --> 00:28:31,220
¿Tu testigo?

390
00:28:36,760 --> 00:28:39,360
Solo te estoy dando algunas dudas sobre
lo que pasó aquí. Ahora suelta mi

391
00:28:39,420 --> 00:28:40,540
Me estás avergonzando delante del
jurado.

392
00:28:41,600 --> 00:28:45,200
Detective Prosko, esa coincidencia genética fue
sólo el 82%, ¿no?

393
00:28:45,620 --> 00:28:46,379
Eso es correcto.

394
00:28:46,380 --> 00:28:49,720
Y como solo verificaste los códigos de
delincuentes conocidos, ¿no es posible que

395
00:28:49,720 --> 00:28:52,880
hay alguien más, alguien más que
Jake Cardigan, quien pudo haber tenido un

396
00:28:52,880 --> 00:28:53,759
mayor partido?

397
00:28:53,760 --> 00:28:56,460
Sí, pero es estadísticamente improbable.
Pero es posible, ¿no? Si, pero

398
00:28:56,460 --> 00:29:02,880
Te digo que es... la corte es
Se suspende la sesión hasta mañana a las 9 a.m.

399
00:29:18,280 --> 00:29:19,980
Dios mío, pensé que esto era el polvo.
habitación.

400
00:29:20,480 --> 00:29:21,480
¿León?

401
00:29:21,720 --> 00:29:24,680
Soy yo, Connie, la consejera de tecnología.
rehabilitación.

402
00:29:25,320 --> 00:29:27,420
Dios mío, usted no es Leo.

403
00:29:29,440 --> 00:29:32,160
Quizás debería hacerme revisar la vista. I
No puedo permitirme el lujo de cometer un error.

404
00:29:32,760 --> 00:29:34,860
A mi jefa, Ania Curry, no le gustaría.

405
00:30:07,020 --> 00:30:09,840
Me pregunto cuantos de esos podrías hacer
con un zapato talla 14 en la espalda.

406
00:30:12,440 --> 00:30:13,440
550.

407
00:30:14,360 --> 00:30:18,140
¿Por qué no dejar que nadie escuche estos días?
¿eh?

408
00:30:18,620 --> 00:30:20,160
Firmaste un formulario de solicitud de visita.

409
00:30:20,740 --> 00:30:22,100
Sí, supongo que sí, ¿no?

410
00:30:23,080 --> 00:30:24,080
Buenos días, señor.

411
00:30:24,900 --> 00:30:25,900
¿Qué pasa?

412
00:30:35,980 --> 00:30:38,040
La última vez que me despidieron, hubo una
muchos cabos sueltos.

413
00:30:39,000 --> 00:30:40,180
Ojalá me hubiera atado.

414
00:30:40,780 --> 00:30:43,140
¿Te gusta disculparte con tu mejor amigo?
¿Cosas así?

415
00:30:44,060 --> 00:30:48,100
Sí, cosas así. Quiero decir, ella es
Te conozco desde hace más tiempo que a nadie.

416
00:30:49,240 --> 00:30:52,360
Oye, perdón si vas a conseguirlo todo.
descuidado conmigo. Puedo tirar mi almuerzo.

417
00:30:53,760 --> 00:30:56,660
No, sólo pensé que debería decírtelo.
Que has sido un buen amigo, amigo.

418
00:31:05,260 --> 00:31:06,260
¿Te sientes mejor?

419
00:31:06,760 --> 00:31:07,760
Sí.

420
00:31:10,540 --> 00:31:11,760
Ahora déjame decirte algo.

421
00:31:12,440 --> 00:31:14,580
Cuando me encontraste, yo era el más bajo de
el bajo.

422
00:31:14,960 --> 00:31:17,860
Un día, la estrella de la NFL gana más
dinero que Dios.

423
00:31:18,660 --> 00:31:22,220
Al día siguiente, rogando a mi corredor de apuestas, dos matones
tratando de romperme las rótulas.

424
00:31:22,900 --> 00:31:27,320
Dos matones muy desafortunados, según recuerdo. el
El punto es que te dejo ayudarme cuando

425
00:31:27,320 --> 00:31:30,300
lo necesitaba. Y, hombre, eso no fue fácil.
Fue humillante.

426
00:31:30,900 --> 00:31:32,460
Pero al final valió la pena.

427
00:31:37,580 --> 00:31:39,240
Hay algunas cosas que tú
No podía saberlo, Sid.

428
00:31:39,440 --> 00:31:40,440
¿Cómo qué? Dime.

429
00:31:40,560 --> 00:31:44,240
Que tú... no puedo decírtelo. Dime. yo
No puedo decírtelo. Dime.

430
00:31:47,160 --> 00:31:48,600
¿Te gusta Dan, Fitz y Bennett?

431
00:31:49,220 --> 00:31:50,520
¿Crees que no podría haber manejado eso?

432
00:31:50,720 --> 00:31:52,040
¿Quién te lo dijo? Beth.

433
00:31:52,540 --> 00:31:55,980
Ella también está preocupada por ti, Jake. ella
solo aporta un poco más que yo.

434
00:31:56,900 --> 00:31:59,200
Sid, no es que no confíe en ti.

435
00:32:00,120 --> 00:32:01,540
Ni siquiera es una cuestión de confianza.

436
00:32:02,200 --> 00:32:05,220
Cuando la gente sabe demasiado, se pone nervioso.
diana en su espalda.

437
00:32:05,420 --> 00:32:06,500
Me recuperé un poco.

438
00:32:06,830 --> 00:32:08,850
Probablemente ni siquiera golpearían a ninguno.
órganos principales.

439
00:32:11,870 --> 00:32:12,870
¿Verás?

440
00:32:13,670 --> 00:32:14,810
Se trata de confianza.

441
00:32:16,110 --> 00:32:17,170
Necesito tu ayuda.

442
00:32:17,570 --> 00:32:19,130
Pero no puedo pedirlo ahora.

443
00:32:19,470 --> 00:32:20,830
¿Bueno? No me preguntes.

444
00:32:24,530 --> 00:32:25,530
Dulces sueños.

445
00:32:27,930 --> 00:32:28,930
He terminado.

446
00:32:37,640 --> 00:32:39,500
Bennett Sands no era imprescindible.

447
00:32:40,740 --> 00:32:44,040
Era sólo un intermediario codicioso que
fue golpeado.

448
00:32:45,000 --> 00:32:48,800
Pero... Escúchame, Matusa.

449
00:32:49,880 --> 00:32:50,880
Rahim.

450
00:32:51,780 --> 00:32:53,200
Estoy recogiendo los pedazos.

451
00:32:55,500 --> 00:32:57,360
Esté preparado para guardar sus computadoras en el banco.

452
00:32:58,620 --> 00:33:01,000
Stealthling se retransmitirá en dos
días.

453
00:33:01,340 --> 00:33:06,220
Y luego... vamos a explotar
a través de internet.

454
00:33:06,990 --> 00:33:09,410
Como los cuatro jinetes del
apocalipsis.

455
00:33:27,190 --> 00:33:30,750
La fiscalía llama a Walter Bascom a
el soporte.

456
00:33:36,300 --> 00:33:37,300
No tengo ni idea.

457
00:33:39,560 --> 00:33:43,220
Asegúrate de que no testifique. Joven.

458
00:33:44,360 --> 00:33:45,360
Dime qué está pasando.

459
00:33:45,880 --> 00:33:47,420
Walter Bascom al estrado.

460
00:33:48,400 --> 00:33:49,880
¿Qué hace usted, Sr. Bascom?

461
00:33:50,460 --> 00:33:52,340
Soy dueño de la Agencia de Seguridad Cosmo.

462
00:33:52,760 --> 00:33:54,980
¿Y en qué calidad el acusado
servir?

463
00:33:55,920 --> 00:33:57,220
Él es uno de mis agentes.

464
00:33:57,420 --> 00:33:58,420
Mi principal operativo.

465
00:33:58,780 --> 00:34:01,660
Tienes una alta opinión del
acusado, ¿no es así, Sr. Bascom?

466
00:34:01,920 --> 00:34:03,620
Tengo a Jake en la más alta estima.

467
00:34:05,260 --> 00:34:09,659
¿Está autorizado el Sr. Cardigan a actuar en consecuencia?
en su nombre con los clientes de Cosmo?

468
00:34:09,860 --> 00:34:10,860
De vez en cuando.

469
00:34:11,420 --> 00:34:13,260
¿Era Bennett Sands uno de sus clientes?

470
00:34:16,739 --> 00:34:18,219
Tienes que dejar de hacer estas preguntas.

471
00:34:19,060 --> 00:34:22,139
¿Cómo? No sé cómo. ¿Qué tienes?
hacer para parar?

472
00:34:23,060 --> 00:34:26,760
El señor Bascom, repito, era Bennett Sands.
uno de tus clientes?

473
00:34:32,679 --> 00:34:34,460
Objeción, señoría. es totalmente
irrelevante.

474
00:34:35,219 --> 00:34:38,199
Va al motivo del Sr. Cardigan. tu
Honor, me gustaría tener algo de libertad aquí.

475
00:34:38,600 --> 00:34:39,699
Objeción desestimada.

476
00:34:41,360 --> 00:34:43,719
¿Quieres que te repita la pregunta?
¿una tercera vez?

477
00:34:45,440 --> 00:34:47,820
¿Era Bennett Sands uno de sus clientes?

478
00:34:48,500 --> 00:34:51,480
Sería más exacto decir que nosotros
estaban trabajando en un proyecto.

479
00:34:53,980 --> 00:34:58,440
¿Estaba el Sr. Cardigan trabajando en el proyecto?
la noche que conoció a Bennett Sands en

480
00:34:58,440 --> 00:34:59,440
¿Cosmos?

481
00:34:59,680 --> 00:35:01,040
No entiendo la pregunta.

482
00:35:03,050 --> 00:35:04,090
Creo que la pregunta es clara.

483
00:35:04,370 --> 00:35:08,330
Entonces tal vez hable despacio.

484
00:35:08,670 --> 00:35:15,050
¿Sabías que Jake Cardigan y
¿Bennett Sands se reunieron esa noche?

485
00:35:19,090 --> 00:35:21,850
Responda la pregunta, señorita Bascom.

486
00:36:12,540 --> 00:36:17,260
El juez Edmund Ceruta ha ordenado al jurado
secuestrado después de que Jake Cardigan fuera

487
00:36:17,260 --> 00:36:20,160
enloquecido. A todos los demás se les prohibió
la sala del tribunal.

488
00:36:20,360 --> 00:36:24,300
El juez, el abogado defensor y el
El fiscal ahora se reúne a puerta cerrada.

489
00:36:24,300 --> 00:36:25,300
sesión.

490
00:36:27,240 --> 00:36:30,540
Debería saber mejor que confiar en el
noticias para mi información.

491
00:36:32,720 --> 00:36:36,000
Debería haber colocado una microcámara dentro.
esa sala del tribunal.

492
00:36:40,000 --> 00:36:41,980
Te llevaré adentro, Sonny.

493
00:36:44,840 --> 00:36:48,300
¿Me estás diciendo que organizaste este alboroto?
¿Sólo para impedir que Bascombe testifique?

494
00:36:49,120 --> 00:36:50,120
Me temo que sí, señoría.

495
00:36:50,780 --> 00:36:54,460
Y me estás diciendo, Bascombe, que
¿Querías que lo hiciera?

496
00:36:55,340 --> 00:36:59,620
Bueno, no lo planeé de esa manera, pero estoy
Ciertamente me alegro de haber encontrado una manera de crear.

497
00:36:59,620 --> 00:37:00,620
una distracción.

498
00:37:01,140 --> 00:37:02,140
¿Una distracción?

499
00:37:03,000 --> 00:37:06,520
Ahí es cuando mi esposa sintoniza la ópera.
mientras intento ver un partido de pelota.

500
00:37:06,520 --> 00:37:09,200
mi curso, Anders, caballeros, este fue
Tercera Guerra Mundial.

501
00:37:09,440 --> 00:37:11,500
Estoy de acuerdo, señoría. alguien podría haber
sido herido.

502
00:37:11,800 --> 00:37:12,800
¿Podría haberlo hecho?

503
00:37:12,910 --> 00:37:14,050
Señoría, déjeme explicarle.

504
00:37:14,290 --> 00:37:17,470
Puedes hacer todas tus explicaciones en tu
próximo ensayo, y personalmente voy a

505
00:37:17,470 --> 00:37:18,470
presentar todos los cargos.

506
00:37:18,810 --> 00:37:21,030
Señoría, tal vez pueda entenderlo.
todo este asunto.

507
00:37:22,350 --> 00:37:23,350
Escuchémoslo.

508
00:37:24,590 --> 00:37:27,890
Me estaban presionando para obtener información que
no pudo salir en audiencia pública.

509
00:37:28,930 --> 00:37:32,070
Así que este es el proyecto que estabas
trabajando con Bennett Sands.

510
00:37:32,790 --> 00:37:37,930
El proyecto es un nuevo tipo de software.
que puede atravesar cualquier computadora

511
00:37:37,930 --> 00:37:39,890
en el país. Se llama StealthLink.

512
00:37:40,500 --> 00:37:42,880
Porque no se puede detectar. no hay
defensa contra ello.

513
00:37:43,420 --> 00:37:47,480
En las manos equivocadas, puede despojar a la
ciudad de su poder, dejándola vacía

514
00:37:47,480 --> 00:37:52,100
cáscara. Sin agua, transporte,
Heat, es la herramienta de rescate definitiva.

515
00:37:52,480 --> 00:37:56,980
Bennett Sands lo estaba robando del
El gobierno lo revenderá a la tecnología.

516
00:37:56,980 --> 00:37:57,980
señores.

517
00:37:58,120 --> 00:38:01,060
Nos enteramos de esto por el hijo de Jake.
Hace sólo unos días.

518
00:38:01,740 --> 00:38:04,160
Si Santa estuviera aquí, ya habríamos terminado.

519
00:38:05,060 --> 00:38:07,700
Sigo respirando en mi nuca. me voy
para tomarme el día libre también.

520
00:38:12,710 --> 00:38:13,710
Oye amigo, ¿qué pasa?

521
00:38:14,610 --> 00:38:16,670
Tengo un problema. Un gran problema.

522
00:38:23,370 --> 00:38:24,370
¿Algún tipo de problema?

523
00:38:25,790 --> 00:38:29,970
Sí, estaba como hurgando
PC de Bennett, y él llegó a casa y

524
00:38:29,970 --> 00:38:30,970
yo.

525
00:38:31,970 --> 00:38:32,970
Bueno, ¿qué hizo?

526
00:38:33,730 --> 00:38:35,970
Bueno, primero creo que será mejor que tomes un
Mira estos archivos.

527
00:38:36,590 --> 00:38:38,690
Él no lo sabe, pero lo descargué
mi computadora.

528
00:38:49,900 --> 00:38:51,720
Fue entonces cuando nos enteramos de
Enlace sigiloso.

529
00:38:52,300 --> 00:38:55,720
Alguien que trabaja para el gobierno.
contratista iba a transmitirlo a

530
00:38:55,720 --> 00:38:57,360
Bennett en un lugar secreto.

531
00:38:57,700 --> 00:39:00,260
Bennett, a su vez, lo retransmitiría a
los señores de la tecnología.

532
00:39:01,540 --> 00:39:03,440
Bennett llegó a casa y me sorprendió leyendo.
las cosas.

533
00:39:04,100 --> 00:39:07,520
Le dije que era un verdadero chupasangre
vendiendo el país por unos pocos

534
00:39:07,520 --> 00:39:08,520
mil millones de créditos.

535
00:39:08,840 --> 00:39:09,900
Tu hijo tiene agallas.

536
00:39:10,540 --> 00:39:13,640
Fue entonces cuando me dijo que no vendía.
fuera del país. él era en realidad

537
00:39:13,640 --> 00:39:14,680
vendiendo a los Tech Lords.

538
00:39:18,320 --> 00:39:20,020
Entonces él los estaba traicionando, pero
¿cómo?

539
00:39:20,940 --> 00:39:21,940
No sé.

540
00:39:22,680 --> 00:39:28,080
Él no lo dijo. Él solo me dijo que yo
Debería callarme, o él... O

541
00:39:28,080 --> 00:39:29,080
¿Él qué?

542
00:39:33,200 --> 00:39:34,720
Dijo que me arrancaría la lengua.

543
00:39:35,520 --> 00:39:37,400
Y si no me atrapó, los Tech Lords
lo haría.

544
00:39:38,100 --> 00:39:40,920
Dijo que lo matarían y luego
Ven detrás de mí y de ti.

545
00:39:43,180 --> 00:39:44,680
Me asusté y salí corriendo.

546
00:39:44,980 --> 00:39:46,620
Hizo lo correcto al decírmelo.

547
00:39:47,070 --> 00:39:48,210
Y yo me ocuparé de Bennett.

548
00:39:49,450 --> 00:39:53,530
Danny, nunca dejaré que pase nada.
a ti. Ya lo sabes.

549
00:39:53,990 --> 00:39:54,990
Sí, lo sé, papá.

550
00:39:55,710 --> 00:39:56,710
Lo siento mucho.

551
00:39:56,930 --> 00:39:58,110
No, no te arrepientas.

552
00:39:58,430 --> 00:39:59,430
Estoy orgulloso de ti.

553
00:40:04,790 --> 00:40:06,090
Ay, Bennett.

554
00:40:06,310 --> 00:40:07,530
Ay, muchacho.

555
00:40:07,810 --> 00:40:11,370
No voy a golpear el tambor de Bennett así
Duro va a escuchar el ritmo del

556
00:40:11,370 --> 00:40:12,328
de su vida.

557
00:40:12,330 --> 00:40:13,590
Hay un camino por recorrer.

558
00:40:14,660 --> 00:40:17,600
Oh, tienes alguna manera de cambiar esto
alrededor para tu ventaja. no a mi

559
00:40:17,600 --> 00:40:18,600
ventaja, pero piénselo.

560
00:40:20,540 --> 00:40:22,920
Bennett traiciona a los Tech Lords.

561
00:40:23,760 --> 00:40:26,860
Tendrá que agarrarse a cualquier mano.
dado a él, incluso el nuestro.

562
00:40:27,200 --> 00:40:28,200
La respuesta es no.

563
00:40:28,280 --> 00:40:29,280
Esto es personal.

564
00:40:29,880 --> 00:40:36,420
Jackie, esta es nuestra única oportunidad de convertirnos
alguien de alto nivel en la evidencia del estado

565
00:40:36,420 --> 00:40:37,820
contra los señores de la tecnología.

566
00:40:38,380 --> 00:40:41,680
Oye, me encantaría volver al
Señores de la tecnología. Si no fuera por ellos, yo

567
00:40:41,680 --> 00:40:45,840
Nunca he ido a crio. todavía tendría
mi familia, pero... ¿Pero qué? Que mejor

568
00:40:45,840 --> 00:40:49,600
manera de tratar con Bennett que por
controlando su futuro? Se vuelve hacia nosotros.

569
00:40:50,000 --> 00:40:51,100
Lo protegemos.

570
00:40:51,380 --> 00:40:54,740
Envía toda la apestosa carga de tecnología
Señores al congelador.

571
00:40:55,060 --> 00:40:57,640
Oye, si Danny estuviera a salvo, me encantaría
todos ellos.

572
00:40:58,940 --> 00:41:02,620
Seguiríamos el plan de Bennett y
atrapar a los Tech Lords en el acto de

573
00:41:02,620 --> 00:41:04,440
recibir propiedad gubernamental robada.

574
00:41:04,960 --> 00:41:07,520
Sería la mayor redada criminal en
años.

575
00:41:08,160 --> 00:41:10,480
Pero todavía tenemos una oportunidad, incluso con
Bennet muerto.

576
00:41:11,440 --> 00:41:12,960
Es por eso que no pudimos inclinar la mano
tribunal.

577
00:41:13,400 --> 00:41:15,620
¿Cuándo se transfiere Stealthlink?
¿Los señores de la tecnología?

578
00:41:15,860 --> 00:41:16,860
En las próximas 48 horas.

579
00:41:17,620 --> 00:41:18,820
Lamentablemente no sabemos dónde.

580
00:41:19,660 --> 00:41:21,360
Bennett llevó esa información al
tumba.

581
00:41:22,820 --> 00:41:26,600
Su Señoría, propongo que todos los cargos
contra el Sr. Cardigan salga a la luz

582
00:41:26,600 --> 00:41:28,620
el hecho de que la muerte de Bennett implica
seguridad nacional.

583
00:41:28,940 --> 00:41:29,799
No, no, no, no.

584
00:41:29,800 --> 00:41:30,800
Buen intento.

585
00:41:30,940 --> 00:41:34,640
Estoy dispuesto a sacar al Sr. Baskin del
lista de testigos, pero la gente se va

586
00:41:34,640 --> 00:41:36,400
insistir en que el juicio continúe, Su
Honor.

587
00:41:37,020 --> 00:41:38,820
Así lo gobernó. El juicio se reanuda mañana.

588
00:41:39,440 --> 00:41:42,840
Pero el resto del juicio será
celebrada en sesión cerrada. Sin prensa, no

589
00:41:42,840 --> 00:41:43,840
cámaras.

590
00:41:49,740 --> 00:41:50,900
Eres Kylie Roman.

591
00:41:51,360 --> 00:41:54,040
Sí. Nunca me pierdo tu programa.

592
00:41:54,280 --> 00:41:56,080
Oh, entonces has estado siguiendo el
prueba de cárdigan.

593
00:41:56,380 --> 00:41:58,360
Bueno, lo estaba hasta que nos cortaron el paso.

594
00:42:04,700 --> 00:42:05,780
¿Cómo te sientes?

595
00:42:06,720 --> 00:42:07,720
Maravilloso.

596
00:42:09,080 --> 00:42:10,620
Sonny también te amaría.

597
00:42:11,920 --> 00:42:15,740
Tal vez cuando terminemos, te traeré
para él como un regalo especial.

598
00:42:16,320 --> 00:42:18,540
Seguro. Todo lo que quieras.

599
00:42:20,100 --> 00:42:23,060
Por ahora, sólo esto.

600
00:42:26,660 --> 00:42:31,600
La próxima vez que esté en el tribunal, cuando
decir o escuchar las palabras, me quedo

601
00:42:31,600 --> 00:42:33,980
concentrado, estarás hablando con nosotros.

602
00:42:47,310 --> 00:42:48,310
Bueno hasta el nivel seis.

603
00:42:50,350 --> 00:42:51,810
Ayúdame a sacar algunos catres del almacenamiento.

604
00:42:52,430 --> 00:42:55,610
Beth, ¿por qué tuvimos que dejar el
¿logia?

605
00:42:56,210 --> 00:42:58,710
Ya sabes, al menos allí podría haber
tomó un poco de aire fresco.

606
00:42:59,570 --> 00:43:02,350
Bueno, tu padre decidió que esto
sería lo mejor, y vamos a tener

607
00:43:02,350 --> 00:43:03,350
Confía en él.

608
00:43:03,970 --> 00:43:04,970
¿Puedo traerte algo?

609
00:43:05,590 --> 00:43:06,590
Una vida normal.

610
00:43:07,510 --> 00:43:08,550
Veré lo que tengo almacenado.

611
00:43:13,770 --> 00:43:15,370
¿Tu madre sabe algo de eso?

612
00:43:21,770 --> 00:43:22,770
¿Cómo está ella, Dan?

613
00:43:24,370 --> 00:43:28,530
Bueno, no se espera que la liberen.
de la clínica de Ginebra en breve.

614
00:43:30,150 --> 00:43:31,450
Ella todavía está realmente aturdida.

615
00:43:32,050 --> 00:43:33,690
Y siempre ahí, si sabes lo que yo
decir.

616
00:43:34,730 --> 00:43:35,730
Sí.

617
00:43:36,050 --> 00:43:37,950
Bueno, esa computadora nuestra la golpeó.
bastante duro.

618
00:43:39,950 --> 00:43:41,650
Me alegro que ella no esté aquí ahora.

619
00:43:44,250 --> 00:43:46,690
Dan, tal vez deberíamos informarle sobre
¿Qué está pasando?

620
00:43:47,650 --> 00:43:49,730
La policía no sabe cómo localizarla.
pero lo haces.

621
00:43:51,799 --> 00:43:53,420
Oh sí. ¿Qué voy a decir?

622
00:43:53,800 --> 00:43:55,820
Oh, mamá, lo olvidé.

623
00:43:56,060 --> 00:43:59,200
Maté a tu segundo marido y estoy
dejando que el primero tome la carrera.

624
00:43:59,940 --> 00:44:00,940
Es tu decisión.

625
00:44:02,720 --> 00:44:06,060
Mira, Dan, sé que es difícil, pero si
Estás en problemas, ella querría saberlo.

626
00:44:06,520 --> 00:44:07,520
Ella te ama.

627
00:44:09,880 --> 00:44:11,000
¿Qué hay que amar?

628
00:44:12,240 --> 00:44:15,380
Todo lo que me queda son años de
psicoterapia.

629
00:44:16,640 --> 00:44:17,640
Prisión.

630
00:44:18,700 --> 00:44:21,180
Mira, no vamos a permitir que eso
pasar, ¿vale?

631
00:44:24,460 --> 00:44:28,460
Creo que lo que realmente te molesta
ahorita es que tu papa esta cubriendo

632
00:44:28,460 --> 00:44:29,460
usted.

633
00:44:34,360 --> 00:44:37,180
No tengo las agallas para tomar
responsabilidad por lo que hice.

634
00:44:37,380 --> 00:44:38,580
Tu padre lo sabe.

635
00:44:39,860 --> 00:44:41,240
Él sólo quiere protegerte.

636
00:44:41,700 --> 00:44:44,120
Bien o mal, esa es su forma de
mostrando cómo se siente.

637
00:44:48,300 --> 00:44:49,720
¿Cuándo podré demostrar lo que siento?

638
00:44:59,340 --> 00:45:01,760
tengo todo bajo control,
cariño.

639
00:45:02,580 --> 00:45:04,480
¿Descubriste lo que nos perdimos?

640
00:45:05,000 --> 00:45:07,240
Sí, hice una pestaña de audio a través del
pared.

641
00:45:08,080 --> 00:45:11,860
El hijo de Cardigan hackeó la casa de Bennett
computadora y copió el StealthLink

642
00:45:12,540 --> 00:45:14,700
Existe la posibilidad de que esos archivos puedan dar
nosotros lejos.

643
00:45:17,100 --> 00:45:18,420
Consigue la computadora del chico.

644
00:45:20,220 --> 00:45:21,520
Y destruirlo.

645
00:45:23,640 --> 00:45:24,800
El chico también.

646
00:45:27,200 --> 00:45:28,420
Estoy en camino.

647
00:45:50,299 --> 00:45:51,299
Jake. Ey.

648
00:45:52,980 --> 00:45:54,360
Sólo quería asegurarme de que estuvieras a salvo.

649
00:45:55,120 --> 00:45:56,400
Esta llamada podría ser rastreada.

650
00:45:56,760 --> 00:45:58,960
Ya sabes, si tienes que comunicarte con nosotros,
Debería hacerlo a través de Eugene.

651
00:45:59,340 --> 00:46:00,460
Sólo quería ver a Danny.

652
00:46:00,880 --> 00:46:04,000
Y te apuesto que está bien.

653
00:46:05,120 --> 00:46:06,120
Él está bien.

654
00:46:06,480 --> 00:46:09,820
Todo es bastante duro para él, pero no
preocuparse. El es fuerte.

655
00:46:11,120 --> 00:46:12,120
Como su padre.

656
00:46:13,180 --> 00:46:14,180
Espera un segundo.

657
00:46:18,060 --> 00:46:19,060
¿Estás bien?

658
00:46:20,140 --> 00:46:21,140
Sí, estoy bien.

659
00:46:23,980 --> 00:46:24,980
¿Jake?

660
00:46:25,900 --> 00:46:26,900
Oye, ¿estás bien?

661
00:46:28,140 --> 00:46:29,140
Sí, sí, estoy ahí.

662
00:46:33,900 --> 00:46:38,480
Ha sido uno de esos ataques que
ven y ve, y ahora estoy bien.

663
00:46:39,960 --> 00:46:42,820
Después de que todo esto termine, voy a
cuidar de ti.

664
00:46:50,420 --> 00:46:53,720
Tienes una visita no programada. Mover a
el centro de la habitación.

665
00:46:58,040 --> 00:46:59,040
Eugenio.

666
00:46:59,720 --> 00:47:01,100
Bueno, no tenías por qué volver aquí.

667
00:47:02,340 --> 00:47:03,340
Has hecho todo lo que puedes.

668
00:47:04,460 --> 00:47:07,040
No podría vivir conmigo mismo si terminaras
de nuevo en crio.

669
00:47:07,760 --> 00:47:09,080
Bueno, podría.

670
00:47:09,820 --> 00:47:10,820
Pero sería difícil.

671
00:47:13,060 --> 00:47:19,020
Bueno, has hecho todo lo que puedes, así que...
Ya sabes, Jake...

672
00:47:19,230 --> 00:47:22,590
En todos mis años de experiencia, nunca he
fracaso tomado acostado.

673
00:47:25,610 --> 00:47:28,950
Eugene, ¿cuánto tiempo ha pasado exactamente?

674
00:47:35,810 --> 00:47:39,370
Escucha, Jake, tengo que hablar con el
juez y Dan testifica mañana.

675
00:47:45,710 --> 00:47:48,370
Podemos protegerlo. Él aparecerá por
proyección holográfica.

676
00:47:49,220 --> 00:47:52,240
Juró que no ibas a tirar
esto en mi. Ya sabes, fue idea suya.

677
00:47:52,280 --> 00:47:54,820
Se rasgó el cuello para ponerse en contacto
yo. No.

678
00:47:55,500 --> 00:47:56,920
Lo siento, Jake. Vas a tener que
confía en mí.

679
00:47:57,160 --> 00:48:00,660
¡Ey! Oye, pasaré por esos
barras. Te arrancaré tus pequeños pulmones

680
00:48:00,660 --> 00:48:02,580
fuera. Llámanos a Dan y a mí y dile que se ponga
listo.

681
00:48:20,620 --> 00:48:23,740
No se puede traspasar el perímetro de seguridad.
Para llevar del bar.

682
00:48:40,880 --> 00:48:42,020
¿Qué me acabas de dar?

683
00:48:43,080 --> 00:48:44,080
Simulante.

684
00:48:52,110 --> 00:48:56,310
Sabes, desde mi arresto, he
estado teniendo estos ataques de ansiedad. Ir

685
00:48:56,310 --> 00:48:57,310
a mí.

686
00:48:58,070 --> 00:48:59,070
Porque me puse a pensar.

687
00:48:59,970 --> 00:49:03,410
Casi nunca escuchas a nadie regresar
crio por segunda vez. ¿Por qué es eso?

688
00:49:03,430 --> 00:49:04,430
¿Doctor? No sé.

689
00:49:04,650 --> 00:49:05,650
¿Cuál es el trato, eh?

690
00:49:06,430 --> 00:49:09,430
¿Qué? ¿Me vuelvo loco antes de volver a
el congelador? ¿Es eso lo que es?

691
00:49:09,810 --> 00:49:11,070
¿Qué diablos hay en mi cabeza?

692
00:49:11,730 --> 00:49:12,730
DM2.

693
00:49:13,230 --> 00:49:14,970
Manipulación de la memoria profunda.

694
00:49:25,640 --> 00:49:30,240
Mientras mi cerebro esté simplemente descansando
allí, también podrías jugar con ello,

695
00:49:30,260 --> 00:49:31,260
¿es eso?

696
00:49:31,500 --> 00:49:32,500
Algo así.

697
00:49:34,000 --> 00:49:39,400
Cuando un X-Con siquiera piensa en
Al cometer un delito, revives tu

698
00:49:40,080 --> 00:49:45,600
Los pensamientos feos que han sido reprimidos
en tu subconsciente se fuerzan a sí mismos

699
00:49:45,600 --> 00:49:46,600
a la superficie.

700
00:49:47,360 --> 00:49:50,340
Puede resultar bastante doloroso.

701
00:49:57,100 --> 00:50:01,260
Y desaparece cuando me condenan
o liberado. ¿Es eso todo?

702
00:50:02,900 --> 00:50:03,980
Si llegas hasta entonces, sí.

703
00:50:09,220 --> 00:50:12,380
Creo que eres culpable.

704
00:50:13,800 --> 00:50:15,240
El jurado también decidirá eso.

705
00:50:28,940 --> 00:50:31,160
¿Cómo sabes que está en el asiento antes?
¿El juez nos echó? Ah, el

706
00:50:31,160 --> 00:50:34,220
La sala del tribunal está vacía. Sabes que soy legítimo. yo
Sólo necesito una abuela por un segundo.

707
00:50:34,420 --> 00:50:35,420
Está bien, que tengas una buena noche.

708
00:51:14,779 --> 00:51:15,779
Mañana. Hola.

709
00:51:16,000 --> 00:51:19,220
Escucha, ¿crees que podríamos conservar mi
Cliente esposado por ahora, ¿por favor?

710
00:51:20,820 --> 00:51:22,040
Si crees que es necesario.

711
00:51:22,340 --> 00:51:25,900
Ya sabes, mi perfil ya está jodido.
arriba. Me gustaría salvar lo que queda de él.

712
00:51:28,440 --> 00:51:31,920
Dejémoslos puestos hasta que el Sr. Cardigan
nos convence de que puede comportarse bien.

713
00:51:32,860 --> 00:51:33,860
Gracias.

714
00:51:43,690 --> 00:51:46,410
¿Cuántas ráfagas se dispararon desde el
Pistola de pulsos de energía encontrada en el lugar del accidente.

715
00:51:46,410 --> 00:51:47,550
crimen? Uno.

716
00:51:48,090 --> 00:51:49,090
¿Estás seguro de eso?

717
00:51:49,690 --> 00:51:53,550
El arma tiene un archivo de datos y
indica que solo se disparó una explosión.

718
00:51:54,770 --> 00:51:58,210
Ahora bien, ¿una explosión de energía deja algún tipo de
¿Otro rastro que no sea una herida?

719
00:51:58,470 --> 00:51:59,470
Sí.

720
00:52:00,730 --> 00:52:03,910
Hay una nube de átomos ionizados que
flotar cerca del punto de impacto.

721
00:52:05,610 --> 00:52:08,770
Ahora, ¿dónde encontraste esta nube?

722
00:52:10,650 --> 00:52:12,210
Dentro y alrededor del propio cuerpo.

723
00:52:14,040 --> 00:52:17,660
Es curioso, su informe afirma que hubo
otra nube de iones encontrada en el

724
00:52:17,660 --> 00:52:18,660
escena del crimen.

725
00:52:20,640 --> 00:52:22,600
Eso no significa necesariamente nada.

726
00:52:25,040 --> 00:52:28,260
El laboratorio forense decidió que el lector de iones
podría haber funcionado mal.

727
00:52:30,360 --> 00:52:31,360
Está bien.

728
00:52:32,380 --> 00:52:35,800
Ahora, su informe dice que el arma era
encontrado a tres pies del cuerpo. Sin embargo, eso

729
00:52:35,800 --> 00:52:39,720
El mismo informe también afirma que el disparo
tenía que haber sido despedido de al menos diez

730
00:52:39,720 --> 00:52:40,720
pies de distancia.

731
00:52:41,480 --> 00:52:43,680
El arma debe haber sido movida después
fue despedido.

732
00:52:44,100 --> 00:52:45,220
¿Y cómo sabes esto?

733
00:52:45,780 --> 00:52:49,560
El impacto a tres pies habría
arrasó el baúl de Bennett, cortando el

734
00:52:49,560 --> 00:52:50,600
parte superior del cuerpo desde las piernas.

735
00:52:52,820 --> 00:52:53,820
Ay.

736
00:53:01,200 --> 00:53:02,680
Entonces, ¿fue así más o menos como sucedió?

737
00:53:03,800 --> 00:53:04,779
Bastante.

738
00:53:04,780 --> 00:53:07,460
Y no tienes dudas de dónde está
¿Desde dónde se disparó el arma?

739
00:53:07,940 --> 00:53:10,420
Esta distancia es consistente con la
tamaño de la herida.

740
00:53:10,990 --> 00:53:13,670
que es exactamente cuatro y tres octavos
de una pulgada de diámetro.

741
00:53:14,170 --> 00:53:17,030
Ninguna otra distancia causaría una herida.
este tamaño.

742
00:53:17,950 --> 00:53:18,950
Gracias.

743
00:53:19,610 --> 00:53:20,610
Mi placer.

744
00:53:20,770 --> 00:53:24,390
Mío. No hay más preguntas, pero puedo
Quiero llamar al testigo más tarde.

745
00:53:33,550 --> 00:53:35,270
Como dije, Jake, tienes que confiar
yo.

746
00:53:36,550 --> 00:53:38,270
Pero nadie viene a mi lado.

747
00:54:00,940 --> 00:54:03,720
Esta es Kylie Roman de Court News 921.

748
00:54:04,280 --> 00:54:08,160
Pero acabamos de escuchar que el resto de
El juicio se celebrará a puerta cerrada.

749
00:54:08,400 --> 00:54:11,360
Sin espectadores, sin prensa. me quedo
enfocado.

750
00:54:12,960 --> 00:54:17,600
Tal como te dije, cariño. Es decir,
todo está enfocado en este juicio y

751
00:54:17,600 --> 00:54:19,060
la presencia de un testigo secreto.

752
00:54:19,280 --> 00:54:22,080
Sabremos más después del cierre de hoy.
-sesión puerta.

753
00:54:30,960 --> 00:54:32,820
Estaba adivinando sobre el juego de modulación.

754
00:54:33,060 --> 00:54:35,560
Haré que nuestra pequeña señorita Roman se ajuste.
la transmisión.

755
00:54:37,920 --> 00:54:39,060
Te sientes mejor.

756
00:54:42,300 --> 00:54:43,820
Los injertos de piel han comenzado a sanar.

757
00:54:45,760 --> 00:54:46,840
Lo siento.

758
00:54:47,800 --> 00:54:49,260
El calor de tu pulgar.

759
00:54:49,940 --> 00:54:51,600
Es suficiente para sellar tus heridas.

760
00:54:52,680 --> 00:54:56,340
Dicen que la venganza es el plato que mejor se sirve
frío.

761
00:54:56,960 --> 00:54:58,080
Pero no para mí.

762
00:54:59,320 --> 00:55:00,320
No.

763
00:55:00,680 --> 00:55:01,780
Debe estar caliente.

764
00:55:02,680 --> 00:55:04,760
Tan caliente como el fuego que hay aquí, Jordan.

765
00:55:06,180 --> 00:55:06,620
tener

766
00:55:06,620 --> 00:55:20,560
tu

767
00:55:20,560 --> 00:55:21,560
¿Encontraste el cárdigan, muchacho?

768
00:55:22,300 --> 00:55:24,160
Estoy escaneando eso, incluso si es realmente
grande.

769
00:55:25,240 --> 00:55:27,200
Puedo hacer más de una cosa a la vez.

770
00:55:30,570 --> 00:55:31,570
¿Quieres que te escuche?

771
00:55:32,590 --> 00:55:33,590
Encuentra al chico.

772
00:55:34,010 --> 00:55:35,010
Ir.

773
00:55:45,510 --> 00:55:48,450
Ya sabes, deberías descansar durante el recreo.

774
00:55:49,030 --> 00:55:50,030
Eso es lo que solía hacer.

775
00:55:51,330 --> 00:55:52,410
Eso es muy gracioso, Eugenio.

776
00:55:52,870 --> 00:55:53,870
No, en serio.

777
00:55:56,859 --> 00:55:58,140
¿Está Danny listo?

778
00:55:58,560 --> 00:56:01,980
Sí, todo está arreglado.
Todo está cuidado. Si, bueno,

779
00:56:01,980 --> 00:56:03,460
hablar con él antes de que se vaya
estar de pie.

780
00:56:04,900 --> 00:56:07,240
Es asombroso. Todavía no confías en mí
¿Y tú, Jake?

781
00:56:07,940 --> 00:56:13,920
Muy bien, Eugene, confiemos en cada uno.
otro, ¿vale? Me dejaste hablar con Dan y

782
00:56:13,920 --> 00:56:16,040
Te garantizo que no interrumpiré
nuevamente la sala del tribunal.

783
00:56:17,200 --> 00:56:18,200
Por favor.

784
00:56:27,370 --> 00:56:28,410
Haz el enlace hueco hacia arriba.

785
00:56:32,190 --> 00:56:33,190
Oye, escucha, Dan.

786
00:56:33,550 --> 00:56:35,890
Danny, ¿cómo estás? vas a ser
bien en unos tres o cuatro minutos,

787
00:56:35,970 --> 00:56:41,150
pero tu papá... ¿Cómo estás?

788
00:56:42,350 --> 00:56:44,710
Nervioso. Bueno, mira, ya sabes, no
Tienes que hacer esto por mí.

789
00:56:44,970 --> 00:56:48,250
Ya lo sabes. Papá, si no testifico,
vas a volver a la multitud

790
00:56:48,250 --> 00:56:49,250
detención.

791
00:56:49,750 --> 00:56:52,890
Sí, pero... Quizás tenga suerte.

792
00:56:53,630 --> 00:56:56,790
Quizás pueda suceder. Papá, lo hice.

793
00:56:57,360 --> 00:56:58,920
No puedo dejar que me cubras.

794
00:56:59,220 --> 00:57:00,400
Me está comiendo por dentro.

795
00:57:00,760 --> 00:57:02,340
Fue un error. Un accidente.

796
00:57:02,660 --> 00:57:04,140
Pero fue mi accidente.

797
00:57:05,380 --> 00:57:06,940
Tienes que dejarme ocuparme de esto.

798
00:57:08,200 --> 00:57:09,460
No quiero ser un cobarde.

799
00:57:10,040 --> 00:57:11,300
No es lo que me enseñaste.

800
00:57:13,240 --> 00:57:14,720
Sí, excepto Dan.

801
00:57:15,340 --> 00:57:16,720
Mira, no había terminado de enseñarte.

802
00:57:17,000 --> 00:57:19,960
Hay toda esta otra cosa sobre
siendo un hombre.

803
00:57:21,940 --> 00:57:22,960
O ser padre.

804
00:57:28,080 --> 00:57:29,560
No necesito saber sobre eso, ¿verdad?
ahora.

805
00:57:30,040 --> 00:57:31,040
Esto no es la escuela.

806
00:57:31,760 --> 00:57:33,400
Sí, bueno, más o menos lo es.

807
00:57:34,120 --> 00:57:38,580
Verás, mi trabajo como padre es
protegerte para que tal vez algún día puedas

808
00:57:38,580 --> 00:57:39,980
Levántate y le enseñarás a tu hijo.

809
00:57:40,560 --> 00:57:41,880
Tu trabajo es mantenerte con vida.

810
00:57:45,440 --> 00:57:47,320
Esa es la única manera de conseguir un pase.
grado.

811
00:57:58,890 --> 00:57:59,890
No quiero que hagas esto.

812
00:58:02,390 --> 00:58:03,670
Dan, necesito trabajar con tu padre.

813
00:58:05,570 --> 00:58:08,250
Alguien está intentando rastrear tu teléfono con vídeo.
llamadas. Aún no lo han conseguido, pero

814
00:58:08,250 --> 00:58:09,250
es sólo cuestión de tiempo.

815
00:58:09,430 --> 00:58:12,050
Muy bien, entonces prepárate para salir.
tan pronto como este circo termine.

816
00:58:12,750 --> 00:58:13,750
Bueno.

817
00:58:20,850 --> 00:58:22,790
Bennett estaba enojado contigo, ¿verdad?

818
00:58:23,450 --> 00:58:26,350
Sí. Hackeé su PC y leí su
archivos.

819
00:58:28,509 --> 00:58:29,850
¿Cuándo fue la siguiente vez que lo vio?

820
00:58:30,750 --> 00:58:31,750
La noche en que lo mataron.

821
00:58:33,110 --> 00:58:35,490
Me pasé a su casa porque me fui
algunos libros allí.

822
00:58:36,370 --> 00:58:38,570
Lo escuché hablando por teléfono con video
mi papá.

823
00:58:39,390 --> 00:58:41,510
Dijeron que se iban a encontrar en
Cosmos esa noche.

824
00:58:41,950 --> 00:58:43,050
Me enfrenté a Bennett.

825
00:58:43,510 --> 00:58:46,950
Le dije que estaba haciendo un terrible
cosa. El chico está en la corte como

826
00:58:48,170 --> 00:58:49,530
Mira esa salida del juzgado.

827
00:58:50,510 --> 00:58:51,650
Fue entonces cuando disparó el arma.

828
00:58:52,170 --> 00:58:54,830
Cuando Bennett consiguió su arma, pensé que
Iba a ir a matar a papá.

829
00:58:56,050 --> 00:58:58,300
Entonces... decidí ir a Cosmos y advertirle.
él.

830
00:59:00,360 --> 00:59:01,440
¿Cómo llegaste a Cosmos?

831
00:59:02,660 --> 00:59:05,140
Bueno, usé mi computadora en la cerradura y
Me abrí camino a través de un hack.

832
00:59:06,280 --> 00:59:07,440
Entonces apareció Bennett.

833
00:59:08,100 --> 00:59:10,160
Estaba muy enojado y me dijo que me fuera.
fuera.

834
00:59:10,940 --> 00:59:12,300
Le dije que iría si lo hacía.

835
00:59:13,780 --> 00:59:14,780
Y luego me golpeó.

836
00:59:15,200 --> 00:59:16,200
¿Qué hiciste entonces?

837
00:59:17,520 --> 00:59:20,000
Bueno, había una pistola de pulsos en el
computadora.

838
00:59:20,660 --> 00:59:24,560
Entonces lo agarré y dije, si no lo hizo
Sal, yo dispararía.

839
00:59:25,960 --> 00:59:26,960
Él simplemente se rió.

840
00:59:27,840 --> 00:59:31,960
Y luego él, eh... Él... Tómate tu tiempo.
Papá.

841
00:59:35,420 --> 00:59:37,420
Me agarró y me arrojó contra el
pared.

842
00:59:38,520 --> 00:59:41,600
Siguió viniendo detrás de mí. le dije que
detenerse, pero no lo haría.

843
00:59:43,380 --> 00:59:47,320
Entonces... cerré los ojos.

844
00:59:52,840 --> 00:59:53,840
Y disparé.

845
00:59:56,540 --> 00:59:57,540
Objeción, señoría.

846
00:59:57,720 --> 01:00:00,840
Anulado. Su Señoría, mientras Dan
Cardigan está presente, me gustaría recordar

847
01:00:00,840 --> 01:00:01,880
Extremo a la grada, por favor.

848
01:00:02,840 --> 01:00:03,840
Otorgada.

849
01:00:04,280 --> 01:00:05,680
Teniente Winger al estrado.

850
01:00:08,080 --> 01:00:09,080
Buen trabajo, Dan.

851
01:00:09,400 --> 01:00:13,000
El niño está en un laboratorio propiedad de un médico.
León Kittredge.

852
01:00:13,480 --> 01:00:14,439
¿Teniente extremo?

853
01:00:14,440 --> 01:00:15,440
¿Sabes dónde está?

854
01:00:16,380 --> 01:00:17,380
Sí.

855
01:00:17,800 --> 01:00:19,180
Puedo estar allí en diez minutos.

856
01:00:21,760 --> 01:00:24,840
Dan, ¿recuerdas lo lejos que
¿Fue cuando disparaste la pistola de pulsos?

857
01:00:26,070 --> 01:00:27,450
Sí, alrededor de un metro.

858
01:00:30,530 --> 01:00:31,530
Muéstranos.

859
01:00:38,390 --> 01:00:41,090
Teniente Winger, ¿no dijo usted
¿El disparo vino desde tres metros de distancia?

860
01:00:41,990 --> 01:00:42,990
Sí.

861
01:00:43,370 --> 01:00:44,370
Mira dónde está Dan.

862
01:00:44,510 --> 01:00:47,770
Y mira donde dices que fue el tiro
despedido. Mató a Ben Sands.

863
01:00:49,530 --> 01:00:51,070
¿Cómo pudo Dan haber disparado ese tiro?

864
01:00:52,850 --> 01:00:54,030
No podría haberlo hecho.

865
01:00:54,460 --> 01:00:56,020
Pero dice que sí disparó.

866
01:00:57,180 --> 01:00:59,740
Ahora, ¿qué crees que podría haber
¿le pasó?

867
01:01:00,780 --> 01:01:02,940
Debe haber fallado.

868
01:01:07,780 --> 01:01:11,780
Y sabiendo que falló, ¿qué haces ahora?
tengo que decir sobre la segunda nube de

869
01:01:11,780 --> 01:01:14,020
átomos ionizados a los que se hace referencia en su policía
informe?

870
01:01:14,280 --> 01:01:18,680
Yo diría que la segunda nube vino de
el tiro que disparó Dan.

871
01:01:20,260 --> 01:01:23,640
Entonces, Dan está parado a tres pies de distancia.
sosteniendo esta arma.

872
01:01:24,280 --> 01:01:26,500
Y ya testificaste que fue despedido.
sólo una vez.

873
01:01:26,720 --> 01:01:30,740
Y falló, creando la segunda nube.
de átomos ionizados.

874
01:01:31,480 --> 01:01:34,160
¿Qué te dice eso sobre esta arma?

875
01:01:38,360 --> 01:01:41,320
Esta no es el arma que mató a Bennett
Arenas.

876
01:01:41,680 --> 01:01:44,980
¡Su Señoría! tengo que dejarte atacar
esa última afirmación. Esto se basa en

877
01:01:44,980 --> 01:01:48,100
evidencia no disponible previamente
a la gente. No es cierto, señoría. Sra.

878
01:01:48,200 --> 01:01:51,300
McKenzie abrió esta área ella misma cuando
usó al teniente Winger como testigo

879
01:01:51,300 --> 01:01:52,299
para la gente.

880
01:01:52,300 --> 01:01:55,960
Sr. Leopold, no me haga sermonearlo.
en la corte. Si usted declaró a este testigo en

881
01:01:55,960 --> 01:01:58,720
esta línea de testimonio, entonces la Sra.
McKenzie debería haber sido consciente de esto.

882
01:01:58,920 --> 01:02:01,900
Su Señoría, esta es la primera vez
Este testigo o mi cliente tienen

883
01:02:01,900 --> 01:02:02,779
mencionó este tema.

884
01:02:02,780 --> 01:02:04,020
El mocoso miente.

885
01:02:04,380 --> 01:02:06,020
Entonces cítame y dame una
neuroescaneo.

886
01:02:06,580 --> 01:02:09,400
Sr. Cardigan, y le recuerdo que usted es
todavía bajo juramento.

887
01:02:09,950 --> 01:02:13,110
¿Sabía usted que el Sr. Leopold estaba
usando esta línea de defensa?

888
01:02:13,570 --> 01:02:17,450
No. No, señor, señoría. Este es el
primera vez que escucho esto.

889
01:02:19,710 --> 01:02:21,310
Acérquense al banco los dos. Ahora.

890
01:02:22,510 --> 01:02:25,070
Cardigan todavía podría haber medido tres metros
se alejó y disparó el tiro que mató

891
01:02:25,070 --> 01:02:27,370
Bennet. Pero no pudo haberlo hecho
con esa arma.

892
01:02:27,630 --> 01:02:30,730
Entonces él era un arma diferente. Vaya cosa.
Esto no prueba nada, señoría.

893
01:02:32,330 --> 01:02:34,950
Eddie, sabes lo que esto significa.

894
01:02:35,740 --> 01:02:38,780
Pero lo maté. Apreté el gatillo.
Lo vi. Cerraste los ojos, tu

895
01:02:38,780 --> 01:02:40,520
Apretaste el gatillo y fallaste.

896
01:02:40,800 --> 01:02:42,880
Alguien más lo atrapó. no podría haber
perdido.

897
01:02:43,980 --> 01:02:44,980
Te lo perdiste.

898
01:02:45,720 --> 01:02:48,440
Pero todavía van a decir que eres tú.
Tienen que saber que soy el asesino.

899
01:02:49,240 --> 01:02:52,720
Hijo, estás tratando de cubrirme el
forma en que te cubrí. El hecho es,

900
01:02:52,760 --> 01:02:53,760
Ninguno de nosotros lo hizo.

901
01:02:53,880 --> 01:02:55,520
Pero todavía te van a colgar por
eso.

902
01:02:55,960 --> 01:02:58,080
Papá, no quiero perderte. tu eres
no me vas a perder.

903
01:02:58,900 --> 01:03:00,700
Dices que dejamos que Eugene se encargue de todo.
cosa.

904
01:03:01,840 --> 01:03:03,860
¿Confiar en él para hacer eso?

905
01:03:04,950 --> 01:03:09,330
Sí, hazlo ahora. Señoría, mi cliente es
acusado de usar esta arma, serie

906
01:03:09,330 --> 01:03:14,950
numero 298541006. Lo dice
específicamente en los cargos presentados por la Sra.

907
01:03:15,250 --> 01:03:17,050
Tecnicismo. Desafortunadamente, no lo es.

908
01:03:17,450 --> 01:03:19,710
Si hubiera presentado un cargo más amplio,
podría continuar.

909
01:03:20,150 --> 01:03:21,370
Este caso está en suspenso.

910
01:03:22,110 --> 01:03:24,690
Si lo deseas, puedes volver a presentar cargos.
contra el Sr. Cardigan.

911
01:03:25,050 --> 01:03:26,050
Estás bromeando.

912
01:03:26,970 --> 01:03:28,230
¿Parezco que estoy bromeando?

913
01:03:28,970 --> 01:03:32,770
Haga que su cliente complete el Formulario L -1070
y es libre de irse. Señoría, yo...

914
01:03:32,880 --> 01:03:36,020
Jack, sólo me llevará unas horas
volver a presentar. Entonces será mejor que te pongas a trabajar.

915
01:03:40,160 --> 01:03:41,860
Oye, ¿qué pasó con todo el enlace?
arriba con mi hijo?

916
01:03:44,300 --> 01:03:45,380
Quiere cortarlo.

917
01:03:47,860 --> 01:03:50,060
Oye, no terminaremos hasta que enfrente
él.

918
01:03:50,420 --> 01:03:52,500
Deja eso, hombre. Corre, corre, vámonos.

919
01:03:53,120 --> 01:03:55,200
Mierda, Danny y Beth, dejémoslo.

920
01:04:00,930 --> 01:04:03,550
Sid, no entres en esto ahora. solo consigue
por allí ahora. Sáquenlo de aquí.

921
01:04:03,810 --> 01:04:04,810
Muy bien, estoy en ello.

922
01:05:10,190 --> 01:05:11,190
Pensé que te atraparon.

923
01:05:11,850 --> 01:05:13,270
Gracias a Dios salió justo a tiempo.

924
01:05:17,990 --> 01:05:20,410
Bueno, cuando dices que vas a ayudar,
Seguro que sabes cómo entregar, no lo hagas.

925
01:05:20,410 --> 01:05:22,290
¿tú? Bueno, es demasiado pronto para felicitar.
nosotros mismos.

926
01:05:29,470 --> 01:05:32,310
Bienvenido de nuevo.

927
01:05:33,670 --> 01:05:34,670
Gracias.

928
01:05:35,310 --> 01:05:38,930
Bueno... vámonos, ¿vale? yo solo
Tengo un par de horas de libertad. Oye, ¿qué

929
01:05:38,930 --> 01:05:41,190
¿Le pasó a Sid? Lo envié a rastrearte
abajo. Está en espera.

930
01:05:42,230 --> 01:05:43,690
Me quitaré de tu camino.

931
01:05:44,550 --> 01:05:45,550
Oye, amigo.

932
01:05:46,290 --> 01:05:50,050
Oh, parece que estás tomando un café.
choque mientras estoy atrapado aquí en el

933
01:05:50,050 --> 01:05:51,050
límites.

934
01:05:51,310 --> 01:05:52,930
¿Viste a los señores de la tecnología en Beth's?
laboratorio?

935
01:05:53,290 --> 01:05:54,730
No, pero seguro que dejaron huella.

936
01:05:55,350 --> 01:05:58,370
Oye, probablemente accedieron a un sistema cerrado.
sesión judicial cuando Baskin estaba hablando

937
01:05:58,370 --> 01:06:00,950
sobre Enlace sigiloso. Todo lo que sabía era que
involucraba un curry.

938
01:06:01,370 --> 01:06:03,310
Supongo que es por eso que no me llenarías
en.

939
01:06:03,810 --> 01:06:04,950
Esa no fue idea mía, Sid.

940
01:06:05,320 --> 01:06:08,760
Esos fueron los federales. querían fingir
la muerte de Bennett, devolverlo a

941
01:06:08,760 --> 01:06:11,380
ellos, y luego iban a poner
incluirlo en el programa de protección de testigos.

942
01:06:12,680 --> 01:06:16,360
Entonces, cuando la policía te arrestó y te puso
en tu propia pista, y te preguntaron

943
01:06:16,360 --> 01:06:19,340
si compraste el arma para dispararle a Bennett
Sands... dije que sí, y ese fue el

944
01:06:19,340 --> 01:06:20,920
verdad. Sólo que estábamos fingiendo su muerte.

945
01:06:21,240 --> 01:06:23,900
Y entonces alguien realmente mata a Bennett.
de una manera que te incrimine y baje.

946
01:06:24,100 --> 01:06:27,200
Sí, y tengo la sensación de que sé quién
ese alguien lo es, y Sid también. si,

947
01:06:27,320 --> 01:06:28,320
Senador O'Curry.

948
01:06:28,460 --> 01:06:32,140
Como no te derramarías, tomé el
libertad de comprobar a todos los que están

949
01:06:32,140 --> 01:06:33,160
dentro y fuera de esa sala del tribunal.

950
01:06:33,710 --> 01:06:37,010
Y compararlos con Hokori conocido.
operativos. Entonces, ¿qué se te ocurrió?

951
01:06:37,470 --> 01:06:40,350
Cremallera. Lo que me dice que está recibiendo su
información de otra manera.

952
01:06:40,870 --> 01:06:44,010
Muy bien, tenemos tres horas para
descubre cómo antes de tener que volver a

953
01:06:44,010 --> 01:06:44,729
la corte.

954
01:06:44,730 --> 01:06:45,730
Estoy en ello, socio.

955
01:06:46,530 --> 01:06:47,408
Está bien.

956
01:06:47,410 --> 01:06:50,610
Bien, entonces sabemos que Sonny cree que Dan tiene
algún tipo de información importante. Como

957
01:06:50,610 --> 01:06:53,990
¿qué? Como dónde y cuándo es Stealthling
Será transferido a los Tech Lords.

958
01:06:54,190 --> 01:06:55,190
Hola, Danny.

959
01:06:55,510 --> 01:06:57,850
Todavía tienes una copia de los archivos de Ben en
tu computadora, ¿verdad?

960
01:06:58,170 --> 01:07:00,910
Sí, se guardan con sigilo. Bueno,
bueno. Vamos, tráelos aquí.

961
01:07:00,950 --> 01:07:01,950
Vamos.

962
01:07:38,090 --> 01:07:41,170
Bueno, eso va a ser muchísimo
problemas para violar la prohibición de prensa.

963
01:07:41,850 --> 01:07:46,530
No, yo... no sé cómo llegó eso.
allí.

964
01:07:48,090 --> 01:07:49,750
Sí, claro. Justo cuando sale el pollo.

965
01:07:52,110 --> 01:07:57,190
Espera, yo... Pero modifiqué el cargo.
No hay más referencia a un específico.

966
01:07:57,190 --> 01:08:00,570
arma. Sí, y ahora no tienes
prueba alguna contra Cardigan.

967
01:08:01,150 --> 01:08:03,810
Es gracioso. Ni siquiera puedes ponerlo
la habitación en el momento del asesinato.

968
01:08:04,230 --> 01:08:06,450
Me encantaría ponerte en una habitación. Todos
Está bien, está bien, está bien. Golpéalo

969
01:08:06,450 --> 01:08:07,318
ustedes dos.

970
01:08:07,319 --> 01:08:10,180
Señorita McKenzie, este nuevo cargo de asesinato es
cosas endebles.

971
01:08:12,480 --> 01:08:14,620
Estoy despidiendo al jurado y declarando un
juicio nulo.

972
01:08:15,720 --> 01:08:16,719
¿Qué?

973
01:08:17,120 --> 01:08:18,560
Entonces, señoría, soy libre de irme, ¿verdad?

974
01:08:19,120 --> 01:08:20,120
Equivocado.

975
01:08:20,800 --> 01:08:22,500
Pero, Señoría, no está acusado de
cualquier cosa.

976
01:08:22,840 --> 01:08:26,180
Lo es, con desprecio por ese cercano motín.
provocó ayer.

977
01:08:26,479 --> 01:08:28,080
Sí, pero le pido disculpas, señoría.

978
01:08:28,380 --> 01:08:29,420
Qué educado de tu parte.

979
01:08:29,880 --> 01:08:33,220
Aún te quedan otras 24 horas.
Sigue siendo una cuestión de sigilo, Link.

980
01:08:33,220 --> 01:08:35,560
quedándose sin tiempo. tengo un montón de
cosas que tengo que...

981
01:08:37,550 --> 01:08:39,189
Hazlo. Entonces hazlos desde la prisión.

982
01:08:39,790 --> 01:08:40,850
Llévenlo de regreso a su celda.

983
01:08:48,710 --> 01:08:50,750
Cardigan estará libre pasado mañana.

984
01:08:51,729 --> 01:08:55,149
Tú nombras el día, lo romperé como a un
ramita. Eso es lo que dijiste sobre su

985
01:08:55,149 --> 01:08:57,569
hijo. Sonny, sabes que haré lo que sea
quieres.

986
01:09:00,310 --> 01:09:02,490
Ya no puedo depender de ti.

987
01:09:04,040 --> 01:09:09,439
Necesito valerme por mis propios pies. y
lo harás con el tiempo. Ahora es tiempo.

988
01:09:10,240 --> 01:09:14,520
Quiero Stealth Link y quiero Cardigan
muerto!

989
01:09:37,520 --> 01:09:39,000
¿Quién dice que no puedes tenerlo todo?

990
01:09:46,680 --> 01:09:47,680
Es una locura, ¿eh?

991
01:09:47,880 --> 01:09:48,880
Sí, están locos.

992
01:09:49,160 --> 01:09:50,520
Supongo que por eso lo llaman así.

993
01:09:53,160 --> 01:09:54,160
Bueno.

994
01:09:57,500 --> 01:09:59,780
Eugene Leopold, listo para ser escoltado
fuera, por favor.

995
01:10:01,620 --> 01:10:03,080
Me comunicaré contigo por la mañana.

996
01:10:03,980 --> 01:10:04,980
Vale, buenas noches.

997
01:10:05,440 --> 01:10:06,440
Noche.

998
01:10:13,520 --> 01:10:14,520
¿Quieres algo?

999
01:10:25,020 --> 01:10:26,020
Sí.

1000
01:10:26,740 --> 01:10:27,920
Tu cabeza en un plano más plano.

1001
01:10:29,500 --> 01:10:30,500
Divertido.

1002
01:10:31,100 --> 01:10:33,520
Oye no recuerdo haber puesto tu nombre
en mi lista de visitantes.

1003
01:10:33,760 --> 01:10:34,900
Sigues bromeando, Cardigan.

1004
01:10:36,340 --> 01:10:41,220
Tal vez todavía haya una sonrisa en tu
cara cuando la separo de tu cabeza.

1005
01:10:45,580 --> 01:10:47,800
Podrías haberme matado la noche que
mató a Bennett Sands. ¿Qué te hace

1006
01:10:47,800 --> 01:10:49,200
¿Crees que ahora tienes agallas, hijo?

1007
01:10:50,420 --> 01:10:51,580
Yo no maté a Bennett.

1008
01:10:52,980 --> 01:10:54,160
Pero di la orden.

1009
01:10:56,380 --> 01:10:59,320
Bueno, él era más tonto que tú.

1010
01:11:00,980 --> 01:11:02,560
Intentando traicionar a los señores de la tecnología.

1011
01:11:06,040 --> 01:11:07,660
Lo sospeché desde el principio.

1012
01:11:09,820 --> 01:11:12,180
Especialmente después de que me enteré de lo de Bennett.
reuniéndose contigo.

1013
01:11:14,350 --> 01:11:15,490
Es mejor que lo sepas, Jake.

1014
01:11:17,190 --> 01:11:19,250
Envié a un amigo mío a Cosmos.

1015
01:11:19,790 --> 01:11:21,330
No voy a dejar que mates a papá.

1016
01:11:22,170 --> 01:11:23,210
Danny, vete a casa.

1017
01:11:23,670 --> 01:11:26,150
Oye, tengo esta arma. yo se como
úsalo.

1018
01:11:26,530 --> 01:11:29,950
Te lo digo, dame esa arma y
sal de aquí. No.

1019
01:11:30,710 --> 01:11:31,990
Sé lo que estás haciendo.

1020
01:11:32,250 --> 01:11:33,470
No sabes nada.

1021
01:11:33,790 --> 01:11:40,630
Mi agente llevaba un arma de múltiples torretas.
capaz de imitar cualquier arma ustedes dos

1022
01:11:40,630 --> 01:11:41,469
podría tener.

1023
01:11:41,470 --> 01:11:42,590
Danny, te lo advertí.

1024
01:11:44,200 --> 01:11:46,080
Sé cómo usarlo. Te dispararé.

1025
01:11:47,440 --> 01:11:51,620
Mira, mi plan era hacer que pareciera que
Bennett y tú os habíais matado el uno al otro.

1026
01:11:53,620 --> 01:11:55,160
Y nos repartieron un comodín.

1027
01:11:56,680 --> 01:11:57,659
Lo vi.

1028
01:11:57,660 --> 01:11:58,660
Le doy crédito al chico.

1029
01:11:59,800 --> 01:12:03,920
Estaba listo para dispararle a Bennett, lo cual era
más de lo que hubieras hecho.

1030
01:12:05,560 --> 01:12:09,620
Cuando era obvio que no podía golpear
al costado de un camión, lo ayudó a bajar.

1031
01:12:19,150 --> 01:12:22,930
Le haces esto a mi hijo, lucecita
pedazo de mierda.

1032
01:12:23,750 --> 01:12:25,030
Me quitaste mi placa.

1033
01:12:25,470 --> 01:12:26,990
Me preparaste para un sentido criogénico.

1034
01:12:27,510 --> 01:12:31,010
Hasta entonces sólo te odié por lo que
representaste. Pero ahora que hiciste esto

1035
01:12:31,010 --> 01:12:33,910
Para mi hijo, creaste un monstruo, hijito.

1036
01:12:34,690 --> 01:12:37,450
¿Crees que sabes sobre monstruos?

1037
01:12:59,280 --> 01:13:00,280
Es un buen aspecto para ti.

1038
01:13:01,020 --> 01:13:02,340
Mira bien, Cuddy.

1039
01:13:03,560 --> 01:13:07,100
La explosión que causaste
plantas degeneradas aquí para tener poder

1040
01:13:07,100 --> 01:13:09,800
apagado. No me hables de monstruos.

1041
01:13:11,880 --> 01:13:13,660
Me has causado mucha agonía.

1042
01:13:14,160 --> 01:13:16,780
Y ahora vas a morir por ello. tu
¿Tienes todo ese té?

1043
01:13:17,340 --> 01:13:18,340
Oh sí.

1044
01:13:18,760 --> 01:13:22,280
Y algunos primeros planos geniales. el juez es
Me va a encantar el espectáculo.

1045
01:13:23,740 --> 01:13:24,740
¡Callarse la boca!

1046
01:13:28,460 --> 01:13:31,700
Sí, sabíamos que estarías mirando, hijo.
Eres tan tonto como pensaba

1047
01:13:31,700 --> 01:13:32,700
eran.

1048
01:13:34,060 --> 01:13:36,480
Lo configurarás en el momento en que entres
Esta habitación, hijo.

1049
01:13:39,960 --> 01:13:41,840
Jake, se acabó. Se acabó, Jake.

1050
01:13:42,340 --> 01:13:43,340
No lo sé.

1051
01:13:44,140 --> 01:13:45,240
Piensa en Danny.

1052
01:13:47,340 --> 01:13:48,340
Vamos.

1053
01:14:07,370 --> 01:14:08,370
Está bien, eres un hombre libre.

1054
01:14:10,810 --> 01:14:14,830
Sí, podría haberse suicidado.

1055
01:14:16,190 --> 01:14:18,610
Pero con las manos desnudas, no me arrepiento.

1056
01:14:23,210 --> 01:14:24,690
Gracias por seguir a mi lado, compañero.

1057
01:14:32,290 --> 01:14:35,150
llevo cinco minutos llamando
recto. ¿Dónde has estado? ¿Qué es?

1058
01:14:35,640 --> 01:14:38,680
El centro recogió los archivos en
La computadora de Dan. Ella descubrió donde

1059
01:14:38,680 --> 01:14:39,680
Se está enviando el enlace.

1060
01:14:39,740 --> 01:14:40,740
Entonces, ¿dónde está la fiesta?

1061
01:14:41,400 --> 01:14:42,740
Aquí. Justo aquí.

1062
01:14:43,060 --> 01:14:44,700
Bennett planea usar la computadora de Cosmo.

1063
01:14:45,420 --> 01:14:47,680
Debería haberlo adivinado. es el unico
alrededor lo suficientemente poderoso.

1064
01:14:48,060 --> 01:14:49,640
Oye, Beth, ¿quién está ahí contigo?
ahora?

1065
01:14:50,280 --> 01:14:52,800
Um, el Centro fue a buscar a Bascom. estoy aquí
con Dan.

1066
01:14:53,160 --> 01:14:55,340
Coges a Danny y sales de allí.
de inmediato.

1067
01:14:55,680 --> 01:14:56,680
¿Jake?

1068
01:14:57,740 --> 01:14:58,740
¿Jake?

1069
01:15:24,700 --> 01:15:25,700
Jake, escucha.

1070
01:15:26,200 --> 01:15:29,500
Sonny acaba de escapar. Él tenía a alguien en
el interior. Saqué varios de mis

1071
01:15:29,500 --> 01:15:30,500
operativos.

1072
01:15:37,420 --> 01:15:40,920
Está bien. Él está en camino a
Cosmos. Pon todo un pelotón allí.

1073
01:15:42,520 --> 01:15:44,480
Y rezamos para que lleguen allí antes que nosotros.

1074
01:16:05,030 --> 01:16:06,070
Mira el otro opuesto.

1075
01:18:24,200 --> 01:18:24,639
¿Estás bien?

1076
01:18:24,640 --> 01:18:25,640
Sí.

1077
01:18:26,080 --> 01:18:27,080
¿Dónde está Danny?

1078
01:18:27,160 --> 01:18:28,200
Lo estamos buscando.

1079
01:20:03,020 --> 01:20:04,040
No puedes esconderte.

1080
01:20:16,600 --> 01:20:17,600
¡Danny!

1081
01:21:19,240 --> 01:21:21,020
Y aprende sobre el poder, muchacho.

1082
01:21:33,020 --> 01:21:34,020
¡Vinny!

1083
01:21:35,240 --> 01:21:36,240
¡Vinny!

1084
01:21:38,240 --> 01:21:39,240
¡Vinny!

1085
01:21:39,700 --> 01:21:43,280
¡Baja el arma!

1086
01:21:43,720 --> 01:21:44,860
¡Déjalo, Jake!

1087
01:22:00,490 --> 01:22:01,490
Vamos, soy yo a quien quieres.

1088
01:22:02,230 --> 01:22:05,390
Puedes tenerme y puedes tener
Enlace sigiloso. Eso es lo que quieres.

1089
01:22:05,410 --> 01:22:06,410
mover.

1090
01:22:06,650 --> 01:22:08,050
Sid, baja esa arma.

1091
01:22:08,310 --> 01:22:10,430
Va a matar a Danny de todos modos. ¡Mover!
¡Siéntate, Sid!

1092
01:22:13,310 --> 01:22:14,310
Sentarse.

1093
01:22:15,130 --> 01:22:16,130
Es mío, Jake.

1094
01:22:18,670 --> 01:22:20,570
Los otros señores de la tecnología están entrando en el
neto.

1095
01:22:22,090 --> 01:22:23,270
Resuélvelo, ¿vale?

1096
01:22:32,430 --> 01:22:33,430
Lo tenemos, Jake.

1097
01:22:34,230 --> 01:22:36,410
Nadie puede detenernos.

1098
01:22:39,670 --> 01:22:44,270
Ahora, está el pequeño problema de mi
saliendo de aquí.

1099
01:22:47,030 --> 01:22:49,530
Eso no es un problema, ¿verdad, Cardigan?

1100
01:22:51,710 --> 01:22:53,870
Sonny, vamos, llévame.

1101
01:22:54,950 --> 01:22:55,950
Deja ir al chico.

1102
01:22:56,330 --> 01:22:57,330
Papá, no.

1103
01:22:57,810 --> 01:22:58,810
Sonny, escúchame.

1104
01:22:59,090 --> 01:23:01,230
Lo que tienes es basura. no vale la pena
una pulsación de tecla.

1105
01:23:01,860 --> 01:23:04,000
El enlace oculto no funciona.

1106
01:23:07,000 --> 01:23:09,760
Sí, pero tengo mi... Intenta farolear.
yo.

1107
01:23:10,000 --> 01:23:13,360
¿Sabes por qué pudiste robar?
enlace sigiloso? porque el contratista

1108
01:23:13,360 --> 01:23:13,959
usted a.

1109
01:23:13,960 --> 01:23:15,920
Para escapar de la culpa por su fracaso.

1110
01:23:16,360 --> 01:23:17,360
¡No!

1111
01:23:17,560 --> 01:23:18,560
Estás mintiendo.

1112
01:23:19,480 --> 01:23:25,780
Bennett... Bennett lo hizo funcionar todo.
fuera. Bennett se enteró después de venderlo.

1113
01:23:25,780 --> 01:23:26,619
los abogados tecnológicos.

1114
01:23:26,620 --> 01:23:29,180
Entonces no se atrevió a dar
recuperar todos esos miles de millones.

1115
01:23:29,920 --> 01:23:31,360
Así que eso fue una traición, ¿eh?

1116
01:23:38,540 --> 01:23:41,040
Y tú eres un hombre marcado, Sonny. solo
como lo era Bennett.

1117
01:23:42,780 --> 01:23:43,780
¡No!

1118
01:23:44,080 --> 01:23:45,260
Vamos, deja ir a Danny.

1119
01:23:45,800 --> 01:23:47,540
Te haremos el mismo trato que
—dijo Bennett.

1120
01:23:50,020 --> 01:23:51,020
No.

1121
01:23:51,780 --> 01:23:52,780
Estás mintiendo.

1122
01:23:55,600 --> 01:23:56,600
¡Dime que no!

1123
01:24:00,140 --> 01:24:01,140
Míralo, Sonny.

1124
01:24:02,000 --> 01:24:03,820
Adelante, míralo. Míralo bien
en el ojo.

1125
01:24:04,200 --> 01:24:05,420
Ni siquiera le importa lo suficiente como para mentir.

1126
01:24:06,920 --> 01:24:08,320
Ambos estamos traicionados.

1127
01:24:09,060 --> 01:24:12,280
Ambos estamos en el mismo barco, Sonny. Para
La primera vez, tú y yo estamos ambos en

1128
01:24:12,280 --> 01:24:13,280
el mismo barco.

1129
01:24:35,690 --> 01:24:36,690
No.

1130
01:26:01,160 --> 01:26:02,160
Saquémoslo de aquí.

1131
01:26:29,450 --> 01:26:30,470
Pensé que dijiste que iba a ser
Está bien.

1132
01:26:32,350 --> 01:26:34,830
Sí, es un poco pronto para el rigor mortis.
para establecerse.

1133
01:26:36,670 --> 01:26:38,030
Bueno, estás empezando a preocuparte más que
yo.

1134
01:26:45,490 --> 01:26:48,970
Quiero que te vayas a casa.

1135
01:26:49,530 --> 01:26:50,610
Dentro de un rato estaré en casa.
¿Está bien?

1136
01:26:51,430 --> 01:26:52,510
¿Le importaría llevarlo allí, señor?

1137
01:26:52,750 --> 01:26:54,290
Tengo que tener unas palabras con el
jefe.

1138
01:26:54,950 --> 01:26:57,350
Claro, pero voy a odiar perderme.
esas pocas palabras.

1139
01:27:24,590 --> 01:27:25,590
Todo un niño.

1140
01:27:26,250 --> 01:27:28,370
¡Jake! Estaba preocupada por ti.

1141
01:27:30,610 --> 01:27:32,090
¿Cuánto tiempo sabes sobre el sigilo?
¿Nick?

1142
01:27:32,970 --> 01:27:33,969
Todo el tiempo.

1143
01:27:33,970 --> 01:27:35,230
Me juraron guardar el secreto.

1144
01:27:35,730 --> 01:27:37,210
Podemos jugar con nuestras vidas.

1145
01:27:37,710 --> 01:27:41,110
Y lo haría de nuevo ahora mismo, inspector.
Hollowell, como reventando a la tecnología punta

1146
01:27:41,110 --> 01:27:43,530
señores en la mayor redada criminal del
siglo.

1147
01:27:44,450 --> 01:27:45,770
Deberías haber confiado en mí.

1148
01:27:46,990 --> 01:27:48,290
Eso es lo que Sid te dijo.

1149
01:27:48,790 --> 01:27:49,790
Lo superó.

1150
01:27:51,410 --> 01:27:53,610
Tómate un tiempo libre, descansa un poco.

1151
01:27:54,140 --> 01:27:55,180
Mira cómo todo se sacude.

1152
01:27:55,740 --> 01:27:58,800
Bueno, así es como me siento.

1153
01:28:02,660 --> 01:28:05,840
Bueno, eso es lo que se necesita para hacerte
feliz.

1154
01:28:06,180 --> 01:28:07,180
Sólo empieza.

1155
01:28:35,530 --> 01:28:37,230
Dicen que el diablo está en los detalles.

1156
01:28:39,750 --> 01:28:41,330
Sé lo que quieren decir.

1157
01:28:43,670 --> 01:28:49,130
Estoy caminando en el páramo con un
fantasma en la máquina.

1158
01:28:51,510 --> 01:28:57,710
Hay una puesta de sol simulada y luz de estrellas.
en mis ojos.

1159
01:28:59,430 --> 01:29:01,450
Los cielos están llenos de milagros.

1160
01:29:03,310 --> 01:29:04,810
¿Están vivas la mitad de ellas?

1161
01:29:08,490 --> 01:29:09,970
Es una línea muy fina.

1162
01:29:10,230 --> 01:29:11,890
¿Estás listo o no?

1163
01:29:12,130 --> 01:29:13,910
Para la luz del día.

1164
01:29:14,170 --> 01:29:15,890
¿Estás listo o no?

1165
01:29:16,250 --> 01:29:18,010
Son tiempos extraños.

1166
01:29:18,310 --> 01:29:20,890
Y no quiero vivir de esta manera.

1167
01:29:23,510 --> 01:29:24,990
Cuando te despiertas de una pesadilla.

1168
01:29:27,010 --> 01:29:28,830
Y es peor cuando estás despierto.

1169
01:29:31,170 --> 01:29:33,010
No hay nadie a quien puedas recurrir.

1170
01:29:35,210 --> 01:29:39,670
Y no hay nada que puedas tomar. tu
mejor pregúntate, ¿estás listo o

1171
01:29:39,890 --> 01:29:41,650
Es una buena noche.

1172
01:29:41,930 --> 01:29:45,610
¿Estás listo o no para la luz de
día?

1173
01:29:45,870 --> 01:29:52,170
¿Estás listo o no? estos son extraños
veces, y no quiero vivir esto

1174
01:29:52,170 --> 01:29:53,170
manera.